Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 5
And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net broke.
Луки 5:6 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
AFINT (Exp US)
When they did this, they enclosed such a very large number of fish that their nets began to tear from the weight.
AFINT (Lit US)
And after they did this, they enclosed a very large number of fish, and their nets began to tear.
ASV
And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;
BSB
When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
DRA
And when they had done this, they enclosed a very great multitude of fishes, and their net broke.
EMTV
And when they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was tearing.
FBV
Having done this, a large shoal of fish filled the nets full to breaking point.
GNV
And when they had so done, they enclosed a great multitude of fishes, so that their net brake.
LSV
And having done this, they enclosed a great multitude of fishes, and their net was breaking,
MSB
When they had done so, they caught such a large number of fish that their net began to tear.
NASB
And when they had done this, they caught a great quantity of fish, and their nets began to tear; NASB 2020
NIV (US)
When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break.
OJB
And having done this, they enclosed asach (a lot of) dagim, and their nets were being torn.
RV
And when they had this done, they enclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;
TCENT
When he and the men with him did so, they enclosed such a large number of fish that their net began to break.
T4T
When Peter and the men with him had done that, they caught so many fish that their nets were breaking.
WEB (US)
When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.
Русский
РСП (66 кн.)
Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.
Заокская (Кулаков)
Они так и сделали и поймали такое множество рыбы, что их сети начали рваться.
СП (БЛ)
Когда они сделали это, в сетях оказалось великое множество рыбы, и сети стали рваться под тяжестью улова.
Десницкий
Они так и сделали, и в сети им попалось так много рыб, что сети даже начали рваться.
Кассиан
И сделав это, они захватили многое множество рыб; и сети их прорывались.