路加福音 5:6 - New Messianic

路加福音 5:6的不同译本

KJV (66 books) And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

AFINT (Exp US) When they did this, they enclosed such a very large number of fish that their nets began to tear from the weight.

AFINT (Lit US) And after they did this, they enclosed a very large number of fish, and their nets began to tear.

ASV And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

BSB When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.

DRA And when they had done this, they enclosed a very great multitude of fishes, and their net broke.

EMTV And when they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was tearing.

FBV Having done this, a large shoal of fish filled the nets full to breaking point.

GNV And when they had so done, they enclosed a great multitude of fishes, so that their net brake.

LSV And having done this, they enclosed a great multitude of fishes, and their net was breaking,

MSB When they had done so, they caught such a large number of fish that their net began to tear.

NASB And when they had done this, they caught a great quantity of fish, and their nets began to tear; NASB 2020

NIV (US) When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break.

OJB And having done this, they enclosed asach (a lot of) dagim, and their nets were being torn.

RV And when they had this done, they enclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

TCENT When he and the men with him did so, they enclosed such a large number of fish that their net began to break.

T4T When Peter and the men with him had done that, they caught so many fish that their nets were breaking.

WEB (US) When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

当代译本 (简) 他们把网撒下去，果然捕获很多鱼，网差点被撑破了。

當代譯本 (繁) 他們把網撒下去，果然捕獲很多魚，網差點被撐破了。

标准译本 (简) 他们这样做了，网住了一大群鱼，渔网几乎要撑破。

標準譯本 (繁) 他們這樣做了，網住了一大群魚，漁網幾乎要撐破。

易读圣经西门撒网后捞上很多鱼，几乎将网撑裂。

现代标点和合本 (简) 他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，

現代標點和合本 (繁) 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，

普通话本打鱼人把网撒下之后，竟然捕到很多的鱼，多得几乎都要把网撑破了。