MatМф MatthewМатфея, chapterглава The Gospel According to MatthewОт Матфея святое благовествование, chapterглава 12

Переводы Сравнить

At that time, some of the P’rushim (Pharisees) [separatists] and Torah-teachers (Scribes) came to Yeshua [God is Salvation] saying: We wish to see a sign from heaven by you.Mat 16:1; 1Co 1:22

Матфея 12:38 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.

AFINT (Exp US) Then some of the scribes and Pharisees responded to Him, saying, “Teacher, we want to see a miraculous sign from heaven to authenticate Your claims and prove Your authority.”

AFINT (Lit US) Then some of the scribes and Pharisees replied to Him, saying, “Teacher, we want to see a sign from You.”

ASV Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we would see a sign from thee.

BSB Then some of the scribes and Pharisees said to Him, “Teacher, we want to see a sign from You.”

DRA Then some of the scribes and Pharisees answered him, saying: Master we would see a sign from thee.

EMTV Then some of the scribes and Pharisees answered, saying, “Teacher, we wish to see a sign from You.”

FBV Then some of the religious teachers and Pharisees came to him and said, “Teacher, we want you to show us a miraculous sign.”

GNV Then answered certaine of ye Scribes and of the Pharises, saying, Master, we would see a signe of thee.

LSV Then certain of the scribes and Pharisees answered, saying, “Teacher, we will to see a sign from You.”

MSB Then some of the scribes and Pharisees said, “Teacher, we want to see a sign from You.”

NASB Then some of the scribes and Pharisees said to Him, “Teacher, we want to see a sign from You.” NASB 2020

NIV (US) Then some of the Pharisees and teachers of the law said to him, “Teacher, we want to see a sign from you.”

OJB Then some of the Sofrim and Perushim answered Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Rabbi, we desire to see an ot (miraculous sign) from you.

RV Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Master, we would see a sign from thee.

TCENT Then some of the scribes and Pharisees responded, “Teacher, we want to see a sign from yoʋ.”

T4T Then some of the Pharisees and men who taught the Jewish laws responded to what Jesus was teaching by saying to him, “Teacher, we want to see you perform a miracle that would prove to us that God sent you.”

WEB (US) Then certain of the scribes and Pharisees answered, “Teacher, we want to see a sign from you.”

WMB (US) Then certain of the scribes and Pharisees answered, “Rabbi, we want to see a sign from you.”

Русский

РСП (66 кн.) Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.

НРП Затем фарисеи и учители Закона стали просить Иисуса: — Учитель, мы хотим, чтобы Ты показал нам какое-нибудь знамение.

Заокская (Кулаков) Иные из книжников и фарисеев, бывшие при этом, сказали Ему: «Учитель! Мы хотим, чтобы Ты явил нам знамение».

ВП Тогда некоторые из блюстителей Закона и учителей Таурата сказали Исе: — Учитель, мы хотим, чтобы Ты показал нам какое-нибудь знамение.

ВП-Т Тогда некоторые из блюстителей Закона и учителей Таврота сказали Исо: — Учитель, мы хотим, чтобы Ты показал нам какое-нибудь знамение.

СП (БЛ) Тогда некоторые законоучители и фарисеи спросили Иисуса: «Учитель, мы хотели бы, чтобы Ты сотворил для нас знамение».

Десницкий Некоторые из книжников и фарисеев сказали Ему в ответ: – Учитель, хотим увидеть от Тебя знамение!

Кассиан Тогда ответили Ему некоторые из книжников и фарисеев: Учитель, мы хотим видеть от Тебя знамение.