Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
马太福音 12:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.
AFINT (Exp US)
Then some of the scribes and Pharisees responded to Him, saying, “Teacher, we want to see a miraculous sign from heaven to authenticate Your claims and prove Your authority.”
AFINT (Lit US)
Then some of the scribes and Pharisees replied to Him, saying, “Teacher, we want to see a sign from You.”
ASV
Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we would see a sign from thee.
BSB
Then some of the scribes and Pharisees said to Him, “Teacher, we want to see a sign from You.”
DRA
Then some of the scribes and Pharisees answered him, saying: Master we would see a sign from thee.
EMTV
Then some of the scribes and Pharisees answered, saying, “Teacher, we wish to see a sign from You.”
FBV
Then some of the religious teachers and Pharisees came to him and said, “Teacher, we want you to show us a miraculous sign.”
GNV
Then answered certaine of ye Scribes and of the Pharises, saying, Master, we would see a signe of thee.
LSV
Then certain of the scribes and Pharisees answered, saying, “Teacher, we will to see a sign from You.”
MSB
Then some of the scribes and Pharisees said, “Teacher, we want to see a sign from You.”
NASB
Then some of the scribes and Pharisees said to Him, “Teacher, we want to see a sign from You.” NASB 2020
NIV (US)
Then some of the Pharisees and teachers of the law said to him, “Teacher, we want to see a sign from you.”
OJB
Then some of the Sofrim and Perushim answered Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Rabbi, we desire to see an ot (miraculous sign) from you.
RV
Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Master, we would see a sign from thee.
TCENT
Then some of the scribes and Pharisees responded, “Teacher, we want to see a sign from yoʋ.”
T4T
Then some of the Pharisees and men who taught the Jewish laws responded to what Jesus was teaching by saying to him, “Teacher, we want to see you perform a miracle that would prove to us that God sent you.”
WEB (US)
Then certain of the scribes and Pharisees answered, “Teacher, we want to see a sign from you.”
中文
当代译本 (简)
当时，有几个律法教师和法利赛人对耶稣说：“老师，我们想要看你行个神迹。”
當代譯本 (繁)
當時，有幾個律法教師和法利賽人對耶穌說：「老師，我們想要看你行個神蹟。」
标准译本 (简)
当时，有一些经文士和法利赛人对耶稣说：“老师，我们希望你显个神迹给我们看。”
標準譯本 (繁)
當時，有一些經文士和法利賽人對耶穌說：「老師，我們希望你顯個神蹟給我們看。」
易读圣经
这时，一些宗教老师和法利赛人对耶稣说：“老师，想请你显现一个上帝神迹给我们看看。”
现代标点和合本 (简)
当时，有几个文士和法利赛人对耶稣说：“夫子，我们愿意你显个神迹给我们看。”
現代標點和合本 (繁)
當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：「夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。」
普通话本
一些律法师和法利赛人说: “老师，我们想让您行一个来自上帝的神迹给我们看看。”