Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 16
Матфея 16:18 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
AFINT (Exp US)
And I also say to you that you are Peter—which means rock—and on this rock of confession about who I am I will build My church—My called-out assembly, and the gates of Hades—the powers of death and hell—will not triumph over it.
AFINT (Lit US)
And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not triumph over it.
ASV
And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.
BSB
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades will not prevail against it.
DRA
And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.
EMTV
And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I shall build My church, and the gates of hell shall not prevail against it.
FBV
I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church and the powers of death won't overcome it.
GNV
And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I will builde my Church: and ye gates of hell shall not ouercome it.
LSV
And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My Assembly, and [the] gates of Hades will not prevail against it;
NASB
And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My church; and the gates of Hades will not overpower it. NASB 2020
NIV (US)
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
OJB
And I also say to you that you are Shim'on Kefa and upon this TSUR I will build my Kehillah, my Chavurah (the Community of Moshiach) and the shaarei Sheol (gates of Sheol) shall not overpower it.
TCENT
And I tell yoʋ that yoʋ are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades shall not prevail against it.
T4T
I will also tell you this: You are Peter, which means rock. You are like a rock. What you and your fellow apostles teach (OR, what you do) will be like a foundation on which I will create congregations of people who believe in me. And the demons [PRS], who live where the dead people who lived evil lives are, will not be able to come and prevent [MET] me from doing that.”
WEB (US)
I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.
Русский
РСП (66 кн.)
и Я говорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;
РСП (юбил.)
и Я говорю тебе: ты Петр, и на этом камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;
НРП
И Я говорю тебе: ты — Петр, и на этой скале Я построю Мою Церковь, и врата ада не одолеют ее.
Заокская (Кулаков)
И Я говорю тебе: „Ты — Петр, и на скале этой воздвигну Я церковь Мою; и силы смерти никогда не одолеют ее.
ВП
И Я говорю тебе: ты — Петир (‘скала’), и на этой скале Я построю вселенскую общину Моих последователей, и даже силы ада не одолеют её.
ВП-Т
И Я говорю тебе: ты — Петрус (‘скала’), и на этой скале Я построю вселенскую общину Моих последователей, и даже силы ада не одолеют её.
СП (БЛ)
Я говорю тебе также, что ты — Пётр, и на камне этом Я создам Церковь Мою, и силы смертные не одолеют её.
Десницкий
И Я скажу тебе: ты – Петр, и на этой скале Я воздвигну Свою церковь, и врата ада ее не поглотят.
Кассиан
И Я тебе говорю: ты Петр, и на этой скале Я построю Мою Церковь, и врата ада не одолеют Ее.