Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 16
马太福音 16:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
AFINT (Exp US)
And I also say to you that you are Peter—which means rock—and on this rock of confession about who I am I will build My church—My called-out assembly, and the gates of Hades—the powers of death and hell—will not triumph over it.
AFINT (Lit US)
And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not triumph over it.
ASV
And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.
BSB
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades will not prevail against it.
DRA
And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.
EMTV
And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I shall build My church, and the gates of hell shall not prevail against it.
FBV
I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church and the powers of death won't overcome it.
GNV
And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I will builde my Church: and ye gates of hell shall not ouercome it.
LSV
And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My Assembly, and [the] gates of Hades will not prevail against it;
NASB
And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My church; and the gates of Hades will not overpower it. NASB 2020
NIV (US)
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
OJB
And I also say to you that you are Shim'on Kefa and upon this TSUR I will build my Kehillah, my Chavurah (the Community of Moshiach) and the shaarei Sheol (gates of Sheol) shall not overpower it.
TCENT
And I tell yoʋ that yoʋ are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades shall not prevail against it.
T4T
I will also tell you this: You are Peter, which means rock. You are like a rock. What you and your fellow apostles teach (OR, what you do) will be like a foundation on which I will create congregations of people who believe in me. And the demons [PRS], who live where the dead people who lived evil lives are, will not be able to come and prevent [MET] me from doing that.”
WEB (US)
I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.
中文
当代译本 (简)
我告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的势力不能胜过它。
當代譯本 (繁)
我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的勢力不能勝過它。
标准译本 (简)
我还告诉你：你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的门不能胜过它。
標準譯本 (繁)
我還告訴你：你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的門不能勝過它。
易读圣经
我还要告诉你：你是彼得，我要在这块岩石上创建我的教会，即使死亡的力量也不能胜过它。
现代标点和合本 (简)
我还告诉你：你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄不能胜过他。
現代標點和合本 (繁)
我還告訴你：你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過他。
普通话本
我还要告诉你，你是彼得，我要把我的教会建立在这块磐石上，死亡的力量也无法征服它。