Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 16
Mateus 16:18 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
AFINT (Exp US)
And I also say to you that you are Peter—which means rock—and on this rock of confession about who I am I will build My church—My called-out assembly, and the gates of Hades—the powers of death and hell—will not triumph over it.
AFINT (Lit US)
And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not triumph over it.
ASV
And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.
BSB
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades will not prevail against it.
DRA
And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.
EMTV
And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I shall build My church, and the gates of hell shall not prevail against it.
FBV
I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church and the powers of death won't overcome it.
GNV
And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I will builde my Church: and ye gates of hell shall not ouercome it.
LSV
And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My Assembly, and [the] gates of Hades will not prevail against it;
NASB
And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My church; and the gates of Hades will not overpower it. NASB 2020
NIV (US)
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
OJB
And I also say to you that you are Shim'on Kefa and upon this TSUR I will build my Kehillah, my Chavurah (the Community of Moshiach) and the shaarei Sheol (gates of Sheol) shall not overpower it.
TCENT
And I tell yoʋ that yoʋ are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades shall not prevail against it.
T4T
I will also tell you this: You are Peter, which means rock. You are like a rock. What you and your fellow apostles teach (OR, what you do) will be like a foundation on which I will create congregations of people who believe in me. And the demons [PRS], who live where the dead people who lived evil lives are, will not be able to come and prevent [MET] me from doing that.”
WEB (US)
I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.
Português
BLT
Eu também lhe digo que você é Pedro, e sobre esta rocha, eu construirei a minha igreja e nem a morte a irá vencer.
NBV-P
Você é Pedro, e sobre esta rocha edificarei a minha igreja; e todas as forças do inferno não prevalecerão contra ela.
TfTP
Também eu digo-lhe o seguinte: você é Pedro, que significa pedra/rocha. Por causa do que você, que é como uma pedra, e os apóstolos que são seus colegas ensinam (OU, por causa do que você faz), eu reunirei grupos de pessoas que creem em mim. Os demônios [PRS] que vivem onde os mortos maus estão não poderão impedir [MET] isso.
VFL
Eu lhe digo que você é Pedro, e que sobre esta pedra eu construirei a minha igreja e os poderes da morte não prevalecerão contra ela.