MatМф MatthewМатфея, chapterглава The Gospel According to MatthewОт Матфея святое благовествование, chapterглава 23

Матфея 23:8 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.

AFINT (Exp US) +1 But you are not to be called ‘Rabbi,’ for One is your Teacher—Christ, and you are all brothers on equal footing.

AFINT (Lit US) +1 But you are not to be called ‘Rabbi,’ for One is your Teacher, and you are all brothers.

ASV +1 But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.

BSB +2 But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.

DRA But be not you called Rabbi. For one is your master; and all you are brethren.

EMTV But you, do not be called ‘Rabbi’; for One is your Teacher, the Christ, and you are all brothers.

FBV Don't let people call you ‘Rabbi.’ Only one is your Master Teacher, and you are all brothers.

GNV But be not ye called, Rabbi: for one is your doctour, to wit, Christ, and all ye are brethren.

LSV And yöu may not be called Rabbi, for one is yöur teacher—the Christ, and yöu are all brothers;

MSB But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, the Christ, and you are all brothers.

NASB But as for you, do not be called Rabbi; for only One is your Teacher, and you are all brothers and sisters. NASB 2020

OJB But you are not to have pretentious titles like Rebbe, for One is your Rebbe, and all of you are Achim b'Moshiach.

TCENT But you are not to be called ‘Rabbi,’ for there is one who is your instructor, the Christ, and you are all brothers.

T4T But you who are my disciples should not allow people to address you honorably as ‘Rabbi’, which means ‘teacher’. I am the only one who is really your teacher, which means that you are all equal, like brothers and sisters, and none of you should act superior to another, as the Pharisees do.

WEB (US) +5 But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

WMB (US) +1 But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your Rabbi, the Messiah, and all of you are brothers.

Русский

РСП (66 кн.) +2 А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель — Христос, все же вы — братья;

НРП Вас же пусть не называют «рабби», потому что у вас один Учитель, а вы все — братья.

Заокская (Кулаков) А вас пусть не зовут „равви“, ибо один Учитель у вас, а вы все — братья.

ВП +2 Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все — братья.

СП (БЛ) Но вы не позволяйте называть вас учителями, так как есть только один Учитель, а все вы лишь братья и сёстры.

Десницкий А у вас пусть никто не зовется «Равви», ведь Учитель у вас один, а вы все – братья.

Кассиан Вас же пусть не называют равви, ибо один у вас Учитель, вы же все — братья.