Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 23
Mateo 23:8 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
AFINT (Exp US)
But you are not to be called ‘Rabbi,’ for One is your Teacher—Christ, and you are all brothers on equal footing.
AFINT (Lit US)
But you are not to be called ‘Rabbi,’ for One is your Teacher, and you are all brothers.
BSB
But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
DRA
But be not you called Rabbi. For one is your master; and all you are brethren.
EMTV
But you, do not be called ‘Rabbi’; for One is your Teacher, the Christ, and you are all brothers.
FBV
Don't let people call you ‘Rabbi.’ Only one is your Master Teacher, and you are all brothers.
GNV
But be not ye called, Rabbi: for one is your doctour, to wit, Christ, and all ye are brethren.
LSV
And yöu may not be called Rabbi, for one is yöur teacher—the Christ, and yöu are all brothers;
MSB
But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, the Christ, and you are all brothers.
NASB
But as for you, do not be called Rabbi; for only One is your Teacher, and you are all brothers and sisters. NASB 2020
OJB
But you are not to have pretentious titles like Rebbe, for One is your Rebbe, and all of you are Achim b'Moshiach.
TCENT
But you are not to be called ‘Rabbi,’ for there is one who is your instructor, the Christ, and you are all brothers.
T4T
But you who are my disciples should not allow people to address you honorably as ‘Rabbi’, which means ‘teacher’. I am the only one who is really your teacher, which means that you are all equal, like brothers and sisters, and none of you should act superior to another, as the Pharisees do.
WEB (US)
But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
Español
RV1909
Mas vosotros, no queráis ser llamados Rabbí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo; y todos vosotros sois hermanos.
NBV
No dejen que nadie los llame así. Sólo el Cristo es Rabí y todos los hombres están en el mismo nivel de hermanos.
BES
Pero ustedes no quieran ser llamados Maestro, porque uno solo es su Maestro, el Cristo, y todos ustedes son hermanos.
PdDpt
Pero ustedes no permitan que los llamen maestros, porque uno solo es su Maestro, y todos ustedes son hermanos.
VBL (NT)
“No dejen que la gente los llame ‘Rabí’. El Gran Maestro de ustedes es solo uno, y ustedes son todos hermanos.
PDT
»Pero ustedes no dejen que nadie los llame “maestro”. Ustedes solamente tienen un Maestro y todos ustedes son iguales como hermanos y hermanas.