Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 23
马太福音 23:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
AFINT (Exp US)
But you are not to be called ‘Rabbi,’ for One is your Teacher—Christ, and you are all brothers on equal footing.
AFINT (Lit US)
But you are not to be called ‘Rabbi,’ for One is your Teacher, and you are all brothers.
BSB
But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
DRA
But be not you called Rabbi. For one is your master; and all you are brethren.
EMTV
But you, do not be called ‘Rabbi’; for One is your Teacher, the Christ, and you are all brothers.
FBV
Don't let people call you ‘Rabbi.’ Only one is your Master Teacher, and you are all brothers.
GNV
But be not ye called, Rabbi: for one is your doctour, to wit, Christ, and all ye are brethren.
LSV
And yöu may not be called Rabbi, for one is yöur teacher—the Christ, and yöu are all brothers;
MSB
But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, the Christ, and you are all brothers.
NASB
But as for you, do not be called Rabbi; for only One is your Teacher, and you are all brothers and sisters. NASB 2020
OJB
But you are not to have pretentious titles like Rebbe, for One is your Rebbe, and all of you are Achim b'Moshiach.
TCENT
But you are not to be called ‘Rabbi,’ for there is one who is your instructor, the Christ, and you are all brothers.
T4T
But you who are my disciples should not allow people to address you honorably as ‘Rabbi’, which means ‘teacher’. I am the only one who is really your teacher, which means that you are all equal, like brothers and sisters, and none of you should act superior to another, as the Pharisees do.
WEB (US)
But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
中文
当代译本 (简)
但你们不要让别人称呼你们为老师，因为你们只有一位老师，你们彼此都是弟兄。
當代譯本 (繁)
但你們不要讓別人稱呼你們為老師，因為你們只有一位老師，你們彼此都是弟兄。
标准译本 (简)
“但你们不可被称为‘老师 ’，因为你们的老师只有一位， 而你们都是弟兄。
標準譯本 (繁)
「但你們不可被稱為『老師 』，因為你們的老師只有一位， 而你們都是弟兄。
易读圣经
然而不要让人们称你为‘拉比’，因为只有一人是你们的老师，其他人都是兄弟。
现代标点和合本 (简)
但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子，你们都是弟兄。
現代標點和合本 (繁)
但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子，你們都是弟兄。
普通话本
“但是你们不要让人们称你们为‘老师’，因为你们只有一位‘老师’，你们大家都是兄弟姐妹。