MatМф MatthewМатфея, chapterглава The Gospel According to MatthewОт Матфея святое благовествование, chapterглава 28

Переводы Сравнить

Then Yeshua [God is Salvation] said to them, “Do not be afraid; tell my brothers that they should go to Galil [circuit], and there they will see Me.”Jhn 20:17; Heb 2:11

Матфея 28:10 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

AFINT (Exp US) Then Jesus said to them reassuringly, “Do not be afraid. Go and take this message to My brothers—tell them to go to Galilee, and there they will see Me as I promised.”

AFINT (Lit US) Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go and report to My brothers to go to Galilee, and there they will see Me.”

ASV Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.

BSB “Do not be afraid,” said Jesus. “Go and tell My brothers to go to Galilee. There they will see Me.”

DRA Then Jesus said to them: Fear not. Go, tell my brethren that they go into Galilee, there they shall see me.

EMTV Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go, report to My brothers that they should go to Galilee, and there they will see Me.”

FBV Then Jesus said to them, “Don't be afraid! Go and tell my brothers to leave for Galilee, and they will see me there.”

GNV Then said Iesus vnto them, Be not afraide. Goe, and tell my brethren, that they goe into Galile, and there shall they see me.

LSV Then Jesus says to them, “Do not fear, go away, tell My brothers that they may go away to Galilee, and there they will see Me.”

NASB Then Jesus *said to them, “Do not be afraid; go, bring word to My brothers to leave for Galilee, and there they will see Me.” NASB 2020

NIV (US) Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me.”

OJB Then he said to them, Do not be afraid; go and take word to my Achim that they may go away to the Galil, and there they shall see me.

TCENT Then Jesus said to them, “Do not be afraid; go tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me.”

T4T Then Jesus said to them, “Do not be afraid! Go and tell ◄all my disciples/all those who have been accompanying me► that they should go to Galilee. They will see me there.”

WEB (US) Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”

WMB (US) Then Yeshua said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”

Русский

РСП (66 кн.) Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.

НРП Тогда Иисус сказал им: — Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям, чтобы они шли в Галилею. Там они Меня и увидят.

Заокская (Кулаков) «Не бойтесь! — сказал Иисус. — Ступайте и братьям скажите Моим, чтобы шли они в Галилею! Там увидят Меня».

ВП Тогда Иса сказал им: — Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям (ученикам), чтобы они шли в Галилею. Там они Меня и увидят.

ВП-Т Тогда Исо сказал им: — Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям (ученикам), чтобы они шли в Галилею. Там они Меня и увидят.

СП (БЛ) Он сказал им: «Не бойтесь! Пойдите и скажите Моим ученикам, чтобы отправлялись в Галилею, там они увидят Меня».

Десницкий Тогда говорит им Иисус: – Не бойтесь! Ступайте и передайте моим братьям, чтобы отправились в Галилею. Там они Меня и увидят.

Кассиан Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; идите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они Меня увидят.