Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 28
Ma-thi-ơ 28:10 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
AFINT (Exp US)
Then Jesus said to them reassuringly, “Do not be afraid. Go and take this message to My brothers—tell them to go to Galilee, and there they will see Me as I promised.”
AFINT (Lit US)
Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go and report to My brothers to go to Galilee, and there they will see Me.”
ASV
Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.
BSB
“Do not be afraid,” said Jesus. “Go and tell My brothers to go to Galilee. There they will see Me.”
DRA
Then Jesus said to them: Fear not. Go, tell my brethren that they go into Galilee, there they shall see me.
EMTV
Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go, report to My brothers that they should go to Galilee, and there they will see Me.”
FBV
Then Jesus said to them, “Don't be afraid! Go and tell my brothers to leave for Galilee, and they will see me there.”
GNV
Then said Iesus vnto them, Be not afraide. Goe, and tell my brethren, that they goe into Galile, and there shall they see me.
LSV
Then Jesus says to them, “Do not fear, go away, tell My brothers that they may go away to Galilee, and there they will see Me.”
NASB
Then Jesus *said to them, “Do not be afraid; go, bring word to My brothers to leave for Galilee, and there they will see Me.” NASB 2020
NIV (US)
Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me.”
OJB
Then he said to them, Do not be afraid; go and take word to my Achim that they may go away to the Galil, and there they shall see me.
TCENT
Then Jesus said to them, “Do not be afraid; go tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me.”
T4T
Then Jesus said to them, “Do not be afraid! Go and tell ◄all my disciples/all those who have been accompanying me► that they should go to Galilee. They will see me there.”
WEB (US)
Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”
Tiếng Việt
BPT
Chúa Giê-xu bảo họ, “Đừng sợ! Hãy đi bảo các anh em ta đi đến miền Ga-li-lê, họ sẽ gặp ta ở đó.”