Mat MatthewMáté, chapterfejezet The Gospel According to MatthewMáté evangéliuma, chapterfejezet 28

Máté 28:10 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus said to them reassuringly, “Do not be afraid. Go and take this message to My brothers—tell them to go to Galilee, and there they will see Me as I promised.”

AFINT (Lit US) +1 Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go and report to My brothers to go to Galilee, and there they will see Me.”

ASV +1 Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.

BSB +1 “Do not be afraid,” said Jesus. “Go and tell My brothers to go to Galilee. There they will see Me.”

DRA Then Jesus said to them: Fear not. Go, tell my brethren that they go into Galilee, there they shall see me.

EMTV Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go, report to My brothers that they should go to Galilee, and there they will see Me.”

FBV Then Jesus said to them, “Don't be afraid! Go and tell my brothers to leave for Galilee, and they will see me there.”

GNV Then said Iesus vnto them, Be not afraide. Goe, and tell my brethren, that they goe into Galile, and there shall they see me.

LSV Then Jesus says to them, “Do not fear, go away, tell My brothers that they may go away to Galilee, and there they will see Me.”

NASB Then Jesus *said to them, “Do not be afraid; go, bring word to My brothers to leave for Galilee, and there they will see Me.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me.”

OJB Then he said to them, Do not be afraid; go and take word to my Achim that they may go away to the Galil, and there they shall see me.

TCENT Then Jesus said to them, “Do not be afraid; go tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me.”

T4T Then Jesus said to them, “Do not be afraid! Go and tell ◄all my disciples/all those who have been accompanying me► that they should go to Galilee. They will see me there.”

WEB (US) +5 Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”

WMB (US) +1 Then Yeshua said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”

Magyar

Károli (1908) Akkor monda nékik Jézus: Ne féljetek; menjetek el, mondjátok meg az én atyámfiainak, hogy menjenek Galileába, és ott meglátnak engem.

OEIV Akkor ezt mondta nekik Jézus: „Ne féljetek, menjetek el, mondjátok meg az én atyámfiainak, hogy menjenek Galileába, és ott meglátnak engem.“