ProПрит ProverbsПритчи, chapterглава Proverbs of SolomonКнига притчей Соломоновых, chapterглава 13

Притчи 13:14 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +3 The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

ASV The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

BSB +1 The teaching of the wise is a fountain of life, turning one from the snares of death.

DRA The law of the wise is a fountain of life, that he may decline from the ruin of death.

FBV The teaching of the wise is like a fountain of life, so you can avoid the snares of death.

GNV The instruction of a wise man is as the welspring of life, to turne away from the snares of death.

JPS The teaching of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

LSV The law of the wise [is] a fountain of life, || To turn aside from snares of death.

NASB The teaching of the wise is a fountain of life, To turn aside from the snares of death. NASB 2020

NIV (US) +1 The teaching of the wise is a fountain of life, turning a person from the snares of death.

OJB The torat chacham (teaching of the wise) is a makor chayyim (fountain of life), to turn one away from the snares of mavet.

T4T What wise people teach is like a fountain whose water gives life [MET]; what they teach you will help you to escape when something dangerous is threatening to kill you [MET].

WEB (US) +7 The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Учение мудрого — источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

НРП +3 Учение мудрых — источник жизни, отводящий от сетей смерти.

Заокская (Кулаков) [13:14–15] ¹⁴Учение мудреца — живительный родник, уберегающий от гибельной западни. ¹⁵Благоразумие завоевывает расположение людей, а путь коварных ведет к погибели.

СП (БЛ) Наставления мудрого возвращают жизнь, а его слова помогают избежать смертельной западни.