PsaПс PsalmsПсалтирь, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтирь, psalmпсалом 106

Псалтирь 106:27 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

ASV +1 And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.

BSB +1 to disperse their offspring among the nations and scatter them throughout the lands.

DRA [105:27] And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.

FBV that he would disperse their descendants among the heathen nations, scattering them among countries far away.

GNV And to destroy their seede among the nations, and to scatter them throughout the countries.

JPS And that He would cast out their seed among the nations, and scatter them in the lands.

LSV And to cause their seed to fall among nations, || And to scatter them through lands.

NASB And that He would bring down their descendants among the nations, And scatter them in the lands. NASB 2020

NIV (US) +1 make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands.

OJB To make their zera fall also among the Goyim, and to scatter them among the aratzot (lands).

T4T and that he would scatter their descendants among the people of other nations/people-groups who did not believe in him, and that he would allow them to die in those lands.

WEB (US) +4 that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.

WEB (UK) +2 that he would overthrow their offspring amongst the nations, and scatter them in the lands.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [105:27] низложить племя их в народах и рассеять их по землям.

НРП +3 [105:27] а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям.

Заокская (Кулаков) [105:27] разбросает потомков их среди народов, рассеет их по землям.

СП (БЛ) [105:27] а их потомков победят народы и разбросают их по всей земле.