Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 106

诗篇 106:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

ASV +1 And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.

BSB +1 to disperse their offspring among the nations and scatter them throughout the lands.

DRA [105:27] And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.

FBV that he would disperse their descendants among the heathen nations, scattering them among countries far away.

GNV And to destroy their seede among the nations, and to scatter them throughout the countries.

JPS And that He would cast out their seed among the nations, and scatter them in the lands.

LSV And to cause their seed to fall among nations, || And to scatter them through lands.

NASB And that He would bring down their descendants among the nations, And scatter them in the lands. NASB 2020

NIV (US) +1 make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands.

OJB To make their zera fall also among the Goyim, and to scatter them among the aratzot (lands).

T4T and that he would scatter their descendants among the people of other nations/people-groups who did not believe in him, and that he would allow them to die in those lands.

WEB (US) +4 that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.

WEB (UK) +2 that he would overthrow their offspring amongst the nations, and scatter them in the lands.

中文

当代译本 (简) 使他们的后代倒在列国，分散到各地。

當代譯本 (繁) 使他們的後代倒在列國，分散到各地。

标准译本 (简) 使他们的后裔倒在列国， 把他们打散在各地。

標準譯本 (繁) 使他們的後裔倒在列國， 把他們打散在各地。

现代标点和合本 (简) 叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。

現代標點和合本 (繁) 叫他們的後裔倒在列國之中， 分散在各地。

普通话本 而他们的子孙则必被放逐于列国之中， 散居于异族人之间。