PsaПс PsalmsПсалтирь, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтирь, psalmпсалом 119

Псалтирь 119:126 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +1 It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

KJV (Cambridge) (ע) It is time for thee, Lord, to work: For they have made void thy law.

ASV It is time for Jehovah to work; For they have made void thy law.

BSB +1 It is time for the LORD to act, for they have broken Your law.

DRA [118:126] It is time, O Lord, to do: they have dissipated thy law.

FBV Lord, it's time for you to act, for these people have broken your laws.

GNV It is time for thee Lord to worke: for they haue destroyed thy Lawe.

JPS It is time for the LORD to work; they have made void Thy law.

LSV Time for YHWH to work! They have made Your law void.

NASB It is time for the Lord to act, For they have broken Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 It is time for you to act, Lord; your law is being broken.

OJB It is time for Thee, Hashem, to work; for they have made void Thy torah.

RV It is time for the LORD to work; for they have made void thy law.

T4T Yahweh, now is the time for you to punish people because they have disobeyed your laws.

WEB (US) +1 It is time to act, Yahweh, for they break your law.

WEB (UK) +3 It is time to act, LORD, for they break your law.

WMB (US) +1 It is time to act, LORD, for they break your Torah.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [118:126] Время Господу действовать: закон Твой разорили.

НРП [118:126] Время действовать Тебе, Господи, потому что Твой Закон нарушили.

Заокская (Кулаков) [118:126] Пришло для Господа время действовать: Твой Закон превратили в ничто.

ВП +2 [118:126] Вечный, время действовать Тебе, потому что Твой Закон нарушили.

СП (БЛ) [118:126] Господи, пришло время Тебе что-то предпринять, так как люди Твои законы нарушают.