Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:126的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

KJV (Cambridge) (ע) It is time for thee, Lord, to work: For they have made void thy law.

ASV It is time for Jehovah to work; For they have made void thy law.

BSB +1 It is time for the LORD to act, for they have broken Your law.

DRA [118:126] It is time, O Lord, to do: they have dissipated thy law.

FBV Lord, it's time for you to act, for these people have broken your laws.

GNV It is time for thee Lord to worke: for they haue destroyed thy Lawe.

JPS It is time for the LORD to work; they have made void Thy law.

LSV Time for YHWH to work! They have made Your law void.

NASB It is time for the Lord to act, For they have broken Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 It is time for you to act, Lord; your law is being broken.

OJB It is time for Thee, Hashem, to work; for they have made void Thy torah.

RV It is time for the LORD to work; for they have made void thy law.

T4T Yahweh, now is the time for you to punish people because they have disobeyed your laws.

WEB (US) +1 It is time to act, Yahweh, for they break your law.

WEB (UK) +3 It is time to act, LORD, for they break your law.

WMB (US) +1 It is time to act, LORD, for they break your Torah.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，人们违背你的律法， 是你惩罚他们的时候了。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，人們違背你的律法， 是你懲罰他們的時候了。

标准译本 (简) 现在是耶和华行动的时候了， 因为他们违背了你的律法。

標準譯本 (繁) 現在是耶和華行動的時候了， 因為他們違背了你的律法。

现代标点和合本 (简) 这是耶和华降罚的时候， 因人废了你的律法。

現代標點和合本 (繁) 這是耶和華降罰的時候， 因人廢了你的律法。

普通话本 主啊，是您行动的时候了， 因为您的律法已被世人废弃。