PsaПс PsalmsПсалтирь, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтирь, psalmпсалом 119

Псалтирь 119:57 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +1 Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

KJV (Cambridge) (ח) Thou art my portion, O Lord: I have said that I would keep thy words.

ASV Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.

BSB +1 The LORD is my portion; I have promised to keep Your words.

DRA [118:57] HETH. O Lord, my portion, I have said, I would keep the law.

FBV Lord, you are mine! I have promised to do as you say.

GNV CHETH. O Lord, that art my portion, I haue determined to keepe thy wordes.

JPS HETH. My portion is the LORD, I have said that I would observe Thy words.

LSV [HETH] YHWH [is] my portion; I have said I would keep Your words,

NASB ¶The Lord is my portion; I have promised to keep Your words. NASB 2020

NIV (US) +1 You are my portion, Lord; I have promised to obey your words.

OJB Thou art my chelek, Hashem; I have said I would be shomer over Thy words.

RV The LORD is my portion: I have said that I would observe thy words.

T4T Yahweh, you are the one whom I have chosen, and I promise to ◄obey your words/do what you have told us to do►.

WEB (US) +1 Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

WEB (UK) +5 The LORD is my portion. I promised to obey your words.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [118:57] Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.

НРП [118:57] Господь, Ты — мой удел; я сказал, что буду соблюдать Твои слова.

Заокская (Кулаков) [118:57] Ты, Господи, — удел, мне в жизни определенный, и слова Твои исполнить я обещаю.

ВП +2 [118:57] Вечный, Ты — мой удел; я обещал, что буду соблюдать Твои слова.

СП (БЛ) [118:57] Я, Господи, решил, что жизнь свою я подчиню Твоим законам.