Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
CHETH. [youi are] my portion, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: I have said that I would keep youri words.Num 18:20
Psalmen 119:57 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (Cambridge)
(ח) Thou art my portion, O Lord: I have said that I would keep thy words.
ASV
Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.
FBV
Lord, you are mine! I have promised to do as you say.
GNV
CHETH. O Lord, that art my portion, I haue determined to keepe thy wordes.
JPS
HETH. My portion is the LORD, I have said that I would observe Thy words.
LSV
[HETH] YHWH [is] my portion; I have said I would keep Your words,
OJB
Thou art my chelek, Hashem; I have said I would be shomer over Thy words.
RV
The LORD is my portion: I have said that I would observe thy words.
T4T
Yahweh, you are the one whom I have chosen, and I promise to ◄obey your words/do what you have told us to do►.
WEB (UK)
The LORD is my portion. I promised to obey your words.
Deutsch
Luther
Ich habe gesagt: “HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte.”
ELO (1905)
Mein Teil, Jehova, habe ich gesagt, ist, deine Worte zu bewahren.
ELO (modernisiert)
Mein Teil, HERR, habe ich gesagt, ist, deine Worte zu bewahren.
TKW
Ich sprach: Mein Teil ist, Jahwe, deine Worte zu beobachten.
NeÜ
Du selbst, Jahwe, bist mein Gewinn, ich werde mich richten nach deinem Wort.
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:57]
Ты, Господи, — удел, мне в жизни определенный, и слова Твои исполнить я обещаю.