Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:57的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

KJV (Cambridge) (ח) Thou art my portion, O Lord: I have said that I would keep thy words.

ASV Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.

BSB +1 The LORD is my portion; I have promised to keep Your words.

DRA [118:57] HETH. O Lord, my portion, I have said, I would keep the law.

FBV Lord, you are mine! I have promised to do as you say.

GNV CHETH. O Lord, that art my portion, I haue determined to keepe thy wordes.

JPS HETH. My portion is the LORD, I have said that I would observe Thy words.

LSV [HETH] YHWH [is] my portion; I have said I would keep Your words,

NASB ¶The Lord is my portion; I have promised to keep Your words. NASB 2020

NIV (US) +1 You are my portion, Lord; I have promised to obey your words.

OJB Thou art my chelek, Hashem; I have said I would be shomer over Thy words.

RV The LORD is my portion: I have said that I would observe thy words.

T4T Yahweh, you are the one whom I have chosen, and I promise to ◄obey your words/do what you have told us to do►.

WEB (US) +1 Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

WEB (UK) +5 The LORD is my portion. I promised to obey your words.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，你是我的福分！ 我决心遵行你的话语。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，你是我的福分！ 我決心遵行你的話語。

标准译本 (简) 耶和华是我继业的份， 我说：我要遵守你的话语。

標準譯本 (繁) 耶和華是我繼業的份， 我說：我要遵守你的話語。

现代标点和合本 (简) 耶和华是我的福分， 我曾说，我要遵守你的言语。

現代標點和合本 (繁) 耶和華是我的福分， 我曾說，我要遵守你的言語。

普通话本 主啊，您是我的一切， 我发誓要遵从您的话。