PsaПс PsalmsПсалтирь, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтирь, psalmпсалом 45

Псалтирь 45:12 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

ASV And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.

BSB +1 The Daughter of Tyre will come with a gift; men of wealth will seek your favor.

DRA [44:13] And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.

FBV The people of Tyre will come with gifts; rich people will look for your favor.

GNV And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents.

JPS And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.'

LSV And the daughter of Tyre with a present, || The rich of the people appease your face.

NASB The daughter of Tyre will come with a gift; The wealthy among the people will seek your favor. NASB 2020

NIV (US) The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favor.

NIV (UK) The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favour.

OJB [45:13] And the Bat Tzor (Tyre) shall be there with a minchah (gift); even the ashirim (rich ones) among the people shall entreat thy favor.

RV And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.

T4T The people from Tyre city will bring gifts to you; their rich people will try to persuade you to do favors for them.

WEB (US) +4 The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

WEB (UK) +2 The daughter of Tyre comes with a gift. The rich amongst the people entreat your favour.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [44:13] И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лицо Твое.

НРП [44:13] Дочь Тира придет с дарами, богатейшие из народа будут искать Твоей милости.

Заокская (Кулаков) [44:13] И дочь Тира свой дар тебе принесет, и богатейшие из людей расположения твоего искать будут.

ВП +2 [44:13] Жители Тира придут с дарами, богатейшие из народа будут искать твоей милости.

СП (БЛ) [44:13] Из Тира многие придут к тебе с дарами и будут богатейшие мечтать о том, чтоб благосклонность твою завоевать.