Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 45
And the daughter of Tzor [A Rock] (Tyre) [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall intreat youri favour.Psa 72:10
Псалми 45:12 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
ASV
And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.
DRA [44:13]
And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.
FBV
The people of Tyre will come with gifts; rich people will look for your favor.
GNV
And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents.
JPS
And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.'
LSV
And the daughter of Tyre with a present, || The rich of the people appease your face.
NASB
The daughter of Tyre will come with a gift; The wealthy among the people will seek your favor. NASB 2020
NIV (US)
The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favor.
NIV (UK)
The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favour.
OJB [45:13]
And the Bat Tzor (Tyre) shall be there with a minchah (gift); even the ashirim (rich ones) among the people shall entreat thy favor.
RV
And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.
T4T
The people from Tyre city will bring gifts to you; their rich people will try to persuade you to do favors for them.
WEB (US)
The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
WEB (UK)
The daughter of Tyre comes with a gift. The rich amongst the people entreat your favour.
Српски
ДК (ћир.)
Кћи Тирова доћи ће с даровима, најбогатији у народу тебе ће молити.
DK (lat.)
Kći Tirova doći će s darovima, najbogatiji u narodu tebe će moliti.
НСП (ћир.)
Ћерка тирска доћи ће ти с даром, богати људи тражиће твоју наклоност.
NSP (lat.)
Ćerka tirska doći će ti s darom, bogati ljudi tražiće tvoju naklonost.
ССП (ћир.)
Кћи тирска донеће ти дар, народ најбогатији тражити твоју наклоност.«
SSP (lat.)
Kći tirska doneće ti dar, narod najbogatiji tražiti tvoju naklonost.«