Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 45

诗篇 45:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

ASV And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.

BSB +1 The Daughter of Tyre will come with a gift; men of wealth will seek your favor.

DRA [44:13] And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.

FBV The people of Tyre will come with gifts; rich people will look for your favor.

GNV And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents.

JPS And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.'

LSV And the daughter of Tyre with a present, || The rich of the people appease your face.

NASB The daughter of Tyre will come with a gift; The wealthy among the people will seek your favor. NASB 2020

NIV (US) The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favor.

NIV (UK) The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favour.

OJB [45:13] And the Bat Tzor (Tyre) shall be there with a minchah (gift); even the ashirim (rich ones) among the people shall entreat thy favor.

RV And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.

T4T The people from Tyre city will bring gifts to you; their rich people will try to persuade you to do favors for them.

WEB (US) +4 The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

WEB (UK) +2 The daughter of Tyre comes with a gift. The rich amongst the people entreat your favour.

中文

当代译本 (简) 泰尔人必来送礼， 富人必来取悦你。

當代譯本 (繁) 泰爾人必來送禮， 富人必來取悅你。

标准译本 (简) 提尔女子将带着礼物而来， 民中的富人将恳求你的情面。

標準譯本 (繁) 提爾女子將帶著禮物而來， 民中的富人將懇求你的情面。

现代标点和合本 (简) 推罗的民必来送礼， 民中的富足人也必向你求恩。

現代標點和合本 (繁) 推羅的民必來送禮， 民中的富足人也必向你求恩。

普通话本 富足的推罗人会来送你礼物， 讨你的欢心。