LevЛев LeviticoЛевит, kapituloглава Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesТретья книга Моисеева. Левит, kapituloглава 4

Переводы Сравнить

Ug iya usab nga himuon niini nga baka ang sama sa iyang gihimo sa paghalad sa halad sa paghinlo. Kuhaon niya ang tanang tambok sa baka ug sunogon sa halaran, ug unya sunogon niya ang baka didto sa gawas sa kampo. Pinaagi sa pagbuhat niini sa pangulo nga pari, mahinloan ang mga Israelinhon gikan sa ilang sala ug pasayloon sila sa Ginoo. Mao kini ang halad sa paghinlo alang sa katilingban sa Israel.Rom 3:25; Heb 10:4

Левит 4:19–21 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) ¹⁹и весь тук его вынет из него и сожжет на жертвеннике; ²⁰и сделает с тельцом то, что делается с тельцом за грех; так должен сделать с ним, и так очистит их священник, и прощено будет им; ²¹и вынесет тельца вне стана, и сожжет его так, как сожег прежнего тельца. Это жертва за грех общества.

РСП (юбил.) ¹⁹и весь тук его вынет из него и сожжет на жертвеннике. ²⁰И сделает с тельцом то, что делается с тельцом за грех; так должен сделать с ним, и так очистит их священник, и прощено будет им; ²¹и вынесет тельца за стан, и сожжет его так, как сжег прежнего тельца. Это жертва за грех общества.

НРП ¹⁹Он вынет из него весь жир и сожжет его на жертвеннике, ²⁰и сделает с этим быком то же, что с быком жертвы за грех. Так священник совершит над ними обряд искупления, и они будут прощены. ²¹Затем он вынесет молодого быка за лагерь и сожжет его так же, как первого. Это — жертва за грех народа.

Заокская (Кулаков) ¹⁹После того ему надлежит отделить весь жир животного и воскурить его на жертвеннике. ²⁰Словом, и с этим быком сделать нужно то же, что с быком, принесенным в жертву за грех. И так священник совершит для них то служение, которое приведет их к единению с Богом, и они обретут прощение. ²¹После сего оставшееся от быка надлежит вынести за стан и сжечь, как в случае с быком, принесенным в жертву за грех священника. Это жертва за грех всего народа.

ВП ¹⁹Он вынет из него весь жир и сожжёт его на жертвеннике, ²⁰и сделает с этим быком то же, что и с быком жертвы за грех. Так священнослужитель очистит народ, и народ будет прощён. ²¹Затем он вынесет молодого быка за лагерь и сожжёт его так же, как и первого. Это жертва за грех народа.

СП (БЛ) ¹⁹Пусть он вынет из животного весь жир, который на внутренностях, и сожжёт его на жертвеннике. ²⁰Затем священник должен принести эти части в жертву, как приносят бычка за грех. Только так он очистит людей от греха, и тогда Бог простит израильский народ. ²¹Пусть священник вынесет бычка за пределы стана и сожжёт его так же, как и первую жертву. Это будет приношением за грехи всей общины.

Английский

KJV (66 books) ¹⁹And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar. ²⁰And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them. ²¹And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.

ASV ¹⁹And all the fat thereof shall he take off from it, and burn it upon the altar. ²⁰Thus shall he do with the bullock; as he did with the bullock of the sin-offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven. ²¹And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn it as he burned the first bullock: it is the sin-offering for the assembly.

BSB ¹⁹And he is to remove all the fat from it and burn it on the altar. ²⁰He shall offer this bull just as he did the bull for the sin offering; in this way the priest will make atonement on their behalf, and they will be forgiven. ²¹Then he is to take the bull outside the camp and burn it, just as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.

DRA ¹⁹And all the fat thereof he shall take off, and shall burn it upon the altar: ²⁰Doing so with this calf, as he did also with that before: and the priest praying for them, the Lord will be merciful unto them. ²¹But the calf itself he shall carry forth without the camp, and shall burn it as he did the former calf: because it is for the sin of the multitude.

FBV ¹⁹Then he shall remove all the fat from the bull and burn it on the altar. ²⁰He shall offer this bull in the same way he did for the sin offering. This is how the priest will make them right, and they will be forgiven. ²¹Then he shall take the bull outside the camp and burn it, just as he burned the bull previously mentioned. It is the sin offering for the whole community.

GNV ¹⁹And he shall take all his fat from him, and burne it vpon the altar. ²⁰And the Priest shall doe with this bullocke, as he did with the bullocke for his sinne: so shall he do with this: so the Priest shall make an atonement for them, and it shalbe forgiuen them. ²¹For he shall carie the bullocke without the hoste, and burne him as he burned the first bullock: for it is an offring for the sinne of the Congregation.

JPS ¹⁹And all the fat thereof shall he take off from it, and make it smoke upon the altar. ²⁰Thus shall he do with the bullock; as he did with the bullock of the sin-offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven. ²¹And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn it as he burned the first bullock; it is the sin-offering for the assembly.

LSV ¹⁹and he lifts up all its fat from it, and has made incense on the altar. ²⁰And he has done to the bullock as he has done to the bullock of the sin-offering, so he does to it; and the priest has made atonement for them, and it has been forgiven them; ²¹and he has brought out the bullock to the outside of the camp, and has burned it as he has burned the first bullock; it [is] a sin-offering of the assembly.

NIV (US) ¹⁹He shall remove all the fat from it and burn it on the altar, ²⁰and do with this bull just as he did with the bull for the sin offering. In this way the priest will make atonement for the community, and they will be forgiven. ²¹Then he shall take the bull outside the camp and burn it as he burned the first bull. This is the sin offering for the community.

OJB ¹⁹And he shall remove all his chelev (fat) from him, and burn it upon the Mizbe'ach. ²⁰And he shall do with the young bull as he did with the young bull for a chattat (sin offering), so shall he do with this; and the kohen shall make kapporah for them, and it shall be forgiven them. ²¹And he shall carry forth the young bull outside the machaneh, and burn him as he burned the first young bull; it is a chattat (sin offering) for the Kahal.

Onkelos (Etheridge) ¹⁹And all the fat he shall separate from him, and sacrifice at the altar. ²⁰And he shall do with the bullock as he did with the bullock of the sin offering, so shall he do with him; and the priest shall atone for them, and it shall be forgiven them. ²¹And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the former bullock: it is a sin offering for the congregation.

T4T ¹⁹He must remove all the animal’s fat and burn it on the altar. ²⁰He must do with this bull the same things that he did with the bull that was an offering for his own sins, and they will be forgiven {Yahweh will forgive them}. ²¹Then the priest must take the other parts of the bull outside the camp and burn them, like he does when he himself has sinned. That will be the offering for the sin that all the people have committed, and they will be forgiven.

WEB (US) ¹⁹All its fat he shall take from it, and burn it on the altar. ²⁰He shall do this with the bull; as he did with the bull of the sin offering, so he shall do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven. ²¹He shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.

WEB (UK) ¹⁹All its fat he shall take from it, and burn it on the altar. ²⁰He shall do this with the bull; as he did with the bull of the sin offering, so he shall do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven. ²¹He shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burnt the first bull. It is the sin offering for the assembly.