Lev利 Levitico利未记, kapitulo章 Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moises利未记, kapitulo章 4

译本对照

Ug iya usab nga himuon niini nga baka ang sama sa iyang gihimo sa paghalad sa halad sa paghinlo. Kuhaon niya ang tanang tambok sa baka ug sunogon sa halaran, ug unya sunogon niya ang baka didto sa gawas sa kampo. Pinaagi sa pagbuhat niini sa pangulo nga pari, mahinloan ang mga Israelinhon gikan sa ilang sala ug pasayloon sila sa Ginoo. Mao kini ang halad sa paghinlo alang sa katilingban sa Israel.Rom 3:25; Heb 10:4

利未记 4:19–21的不同译本

中文

当代译本 (简) ¹⁹他要取出公牛犊的所有脂肪，放在祭坛上焚烧， ²⁰正如取出赎罪祭牲的脂肪一样。这样，祭司为全体会众赎了罪，他们就会得到赦免。 ²¹他要把这公牛犊剩下的部分拿到营外焚烧，像焚烧前一头公牛犊一样。这是为全体会众所献的赎罪祭。

當代譯本 (繁) ¹⁹他要取出公牛犢的所有脂肪，放在祭壇上焚燒， ²⁰正如取出贖罪祭牲的脂肪一樣。這樣，祭司為全體會眾贖了罪，他們就會得到赦免。 ²¹他要把這公牛犢剩下的部分拿到營外焚燒，像焚燒前一頭公牛犢一樣。這是為全體會眾所獻的贖罪祭。

标准译本 (简) ¹⁹他要取出这公牛的全部脂肪，在祭坛上烧献为烟。 ²⁰他处理这公牛，要像处理赎罪祭所献的公牛那样，同样处理。这样，祭司为他们赎罪，他们就得到赦免。 ²¹公牛其余的一切要带到营地外，像焚烧前一头公牛那样烧掉；这是会众的赎罪祭。

標準譯本 (繁) ¹⁹他要取出這公牛的全部脂肪，在祭壇上燒獻為煙。 ²⁰他處理這公牛，要像處理贖罪祭所獻的公牛那樣，同樣處理。這樣，祭司為他們贖罪，他們就得到赦免。 ²¹公牛其餘的一切要帶到營地外，像焚燒前一頭公牛那樣燒掉；這是會眾的贖罪祭。

现代标点和合本 (简) ¹⁹把牛所有的脂油都取下，烧在坛上。 ²⁰收拾这牛，与那赎罪祭的牛一样。祭司要为他们赎罪，他们必蒙赦免。 ²¹他要把牛搬到营外烧了，像烧头一个牛一样。这是会众的赎罪祭。

現代標點和合本 (繁) ¹⁹把牛所有的脂油都取下，燒在壇上。 ²⁰收拾這牛，與那贖罪祭的牛一樣。祭司要為他們贖罪，他們必蒙赦免。 ²¹他要把牛搬到營外燒了，像燒頭一個牛一樣。這是會眾的贖罪祭。

普通话本 ¹⁹他要割下这牛所有的脂肪，并在祭坛上烧化， ²⁰程序同大祭司用牛献赎罪祭一样。这样，祭司就为会众行了赎罪礼，使他们得到赦免。 ²¹然后，要把这牛的其余部分拿出营外烧掉，像烧前述献作赎罪祭的牛的方法一样。这是为会众献的赎罪祭。

英语

KJV (66 books) ¹⁹And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar. ²⁰And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them. ²¹And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.

ASV ¹⁹And all the fat thereof shall he take off from it, and burn it upon the altar. ²⁰Thus shall he do with the bullock; as he did with the bullock of the sin-offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven. ²¹And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn it as he burned the first bullock: it is the sin-offering for the assembly.

BSB ¹⁹And he is to remove all the fat from it and burn it on the altar. ²⁰He shall offer this bull just as he did the bull for the sin offering; in this way the priest will make atonement on their behalf, and they will be forgiven. ²¹Then he is to take the bull outside the camp and burn it, just as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.

DRA ¹⁹And all the fat thereof he shall take off, and shall burn it upon the altar: ²⁰Doing so with this calf, as he did also with that before: and the priest praying for them, the Lord will be merciful unto them. ²¹But the calf itself he shall carry forth without the camp, and shall burn it as he did the former calf: because it is for the sin of the multitude.

FBV ¹⁹Then he shall remove all the fat from the bull and burn it on the altar. ²⁰He shall offer this bull in the same way he did for the sin offering. This is how the priest will make them right, and they will be forgiven. ²¹Then he shall take the bull outside the camp and burn it, just as he burned the bull previously mentioned. It is the sin offering for the whole community.

GNV ¹⁹And he shall take all his fat from him, and burne it vpon the altar. ²⁰And the Priest shall doe with this bullocke, as he did with the bullocke for his sinne: so shall he do with this: so the Priest shall make an atonement for them, and it shalbe forgiuen them. ²¹For he shall carie the bullocke without the hoste, and burne him as he burned the first bullock: for it is an offring for the sinne of the Congregation.

JPS ¹⁹And all the fat thereof shall he take off from it, and make it smoke upon the altar. ²⁰Thus shall he do with the bullock; as he did with the bullock of the sin-offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven. ²¹And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn it as he burned the first bullock; it is the sin-offering for the assembly.

LSV ¹⁹and he lifts up all its fat from it, and has made incense on the altar. ²⁰And he has done to the bullock as he has done to the bullock of the sin-offering, so he does to it; and the priest has made atonement for them, and it has been forgiven them; ²¹and he has brought out the bullock to the outside of the camp, and has burned it as he has burned the first bullock; it [is] a sin-offering of the assembly.

NASB ¹⁹And he shall remove all its fat from it and offer it up in smoke on the altar. ²⁰He shall also do with the bull just as he did with the bull of the sin offering; he shall do the same with it. So the priest shall make atonement for them, and they will be forgiven. ²¹Then he is to bring the bull out to a place outside the camp and burn it just as he burned the first bull; it is the sin offering for the assembly. NASB 2020

NIV (US) ¹⁹He shall remove all the fat from it and burn it on the altar, ²⁰and do with this bull just as he did with the bull for the sin offering. In this way the priest will make atonement for the community, and they will be forgiven. ²¹Then he shall take the bull outside the camp and burn it as he burned the first bull. This is the sin offering for the community.

OJB ¹⁹And he shall remove all his chelev (fat) from him, and burn it upon the Mizbe'ach. ²⁰And he shall do with the young bull as he did with the young bull for a chattat (sin offering), so shall he do with this; and the kohen shall make kapporah for them, and it shall be forgiven them. ²¹And he shall carry forth the young bull outside the machaneh, and burn him as he burned the first young bull; it is a chattat (sin offering) for the Kahal.

Onkelos (Etheridge) ¹⁹And all the fat he shall separate from him, and sacrifice at the altar. ²⁰And he shall do with the bullock as he did with the bullock of the sin offering, so shall he do with him; and the priest shall atone for them, and it shall be forgiven them. ²¹And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the former bullock: it is a sin offering for the congregation.

T4T ¹⁹He must remove all the animal’s fat and burn it on the altar. ²⁰He must do with this bull the same things that he did with the bull that was an offering for his own sins, and they will be forgiven {Yahweh will forgive them}. ²¹Then the priest must take the other parts of the bull outside the camp and burn them, like he does when he himself has sinned. That will be the offering for the sin that all the people have committed, and they will be forgiven.

WEB (US) ¹⁹All its fat he shall take from it, and burn it on the altar. ²⁰He shall do this with the bull; as he did with the bull of the sin offering, so he shall do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven. ²¹He shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.

WEB (UK) ¹⁹All its fat he shall take from it, and burn it on the altar. ²⁰He shall do this with the bull; as he did with the bull of the sin offering, so he shall do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven. ²¹He shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burnt the first bull. It is the sin offering for the assembly.