มคาМих มีคาห์Михей, บทที่глава มีคาห์Книга пророка Михея, บทที่глава 5

Переводы Сравнить

เรา​จะ​ทำลาย​รูป​เคารพ

และ​หิน​ศักดิ์สิทธิ์​ท่ามกลาง​เจ้า​ให้​หมด

เจ้า​จะ​ไม่​กราบ​ไหว้

งาน​สร้าง​จาก​มือ​ของ​เจ้า​อีก​ต่อไปอสย 2:20; ศคย 13:2

Михей 5:13 в разных переводах

Тайский

ขจง. เรา​จะ​ทำลาย​รูปเคารพ​ของ​พวกเจ้า​รวมถึง​เสาหิน​ศักดิ์สิทธิ์​ที่​ตั้งอยู่​ใน​เมือง​ของ​พวกเจ้า เจ้า​จะ​ไม่​กราบไหว้​สิ่ง​ที่​พวกเจ้า​สร้าง​ขึ้นมา​กับ​มือ​ของเจ้า​อีก​ต่อไป

Русский

РСП (66 кн.) истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь более поклоняться изделиям рук твоих.
НРП Я погублю твои изваяния и твои священные камни; ты больше не будешь поклоняться сделанному твоими руками.
Заокская (Кулаков) истреблю кумиров твоих резных и столбы священные, дабы не поклонялся ты более творениям рук своих;
СП (БЛ) Я истреблю статуи лжебогов и мемориальные камни, и не будете вы больше поклоняться тому, что сотворили своими собственными руками.

Английский

KJV (66 books) Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.
ASV and I will cut off thy graven images and thy pillars out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thy hands;
BSB I will also cut off the carved images and sacred pillars from among you, so that you will no longer bow down to the work of your own hands.
Brenton (1851) [5:12] And I will utterly destroy thy graven images, and thy statues out of the midst of thee; and thou shalt never any more worship the works of thine hands.
Brenton (updated) [5:12] And I will utterly destroy thy graven images, and thy statues out of the midst of thee; and thou shalt never anymore worship the works of thy hands.
DRA [5:12] And I will destroy thy graven things, and thy statues out of the midst of thee: and thou shalt no more adore the works of thy hands.
FBV I will smash down the idols and stone pillars that stand among you: you shall not bow down and worship idols that you make with your own hands any more.
GNV Thine idoles also will I cut off, and thine images out of the middes of thee: and thou shalt no more worship the woorke of thine hands.
LSV And I have cut off your carved images, || And your standing-pillars out of your midst, || And you do not bow yourself anymore || To the work of your hands.
NASB “I will eliminate your carved images And your memorial stones from among you, So that you will no longer bow down To the work of your hands. NASB 2020
NIV (US) I will destroy your idols and your sacred stones from among you; you will no longer bow down to the work of your hands.
NMV Your1s graven images also will I cut off, and youri standing images out of the midst of youi; and youi shall no more worship the work of youri hands.
OJB [5:12] Thy graven images also will I cut off, and thy sacred pillars out of the midst of thee; and lo tishtachaveh (thou shalt no more bow down to, worship) the work of thine hands.
RV and I will cut off thy graven images and thy pillars out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.
T4T I will destroy all your idols and sacred stone pillars, and then you will no longer bow down and worship things that you yourselves [SYN] have made.
WEB (US) I will cut off your engraved images and your pillars from among you; and you shall no more worship the work of your hands.
WEB (UK) I will cut off your engraved images and your pillars from amongst you; and you shall no more worship the work of your hands.