Ec.Еккл EclesiastésЕкклесиаст, capítuloглава EclesiastésКнига Екклесиаста, или Проповедника, capítuloглава 2

Екклесиаст 2:13 в разных переводах

Испанский

RV1909 Y he visto que la sabiduría sobrepuja á la necedad, como la luz á las tinieblas.

NBV [2:13–14] Que la sabiduría es más valiosa que la insensatez, así como la luz es mejor que las tinieblas; pues mientras el sabio ve, el necio está ciego. Y sin embargo observé que al sabio y al necio les espera el mismo final.

BES Entonces vi que la sabiduría es mejor que la insensatez, y que la luz es mejor que la oscuridad.

PDT Vi que la sabiduría es mejor que la estupidez, así como la luz es mejor que la oscuridad.

Русский

РСП (66 кн.) +2 И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:

НРП +3 И увидел я, что мудрость лучше глупости, как и свет лучше тьмы.

Заокская (Кулаков) И понял я, что мудрость так же превосходит глупость, как свет — тьму:

СП (БЛ) Я понял, что мудрость лучше глупости, как и свет лучше темноты.

Английский

KJV (66 books) +5 Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

BSB +1 And I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness:

DRA And I saw that wisdom excelled folly, as much as light differeth from darkness.

FBV I recognized that wisdom is better than foolishness just as light is better than darkness.

GNV Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.

LSV And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.

NASB Then I saw that wisdom surpasses foolishness as light surpasses darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.

NMV +8 Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

OJB Then I saw that chochmah excelleth sichlut, as far as ohr excelleth choshech.

T4T And I thought, “Surely it is better to be wise than to be foolish, like light is better than darkness,