Ec.ปญจ Eclesiastésปัญญาจารย์, capítuloบทที่ Eclesiastésปัญญาจารย์, capítuloบทที่ 2

ปัญญาจารย์ 2:13 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Y he visto que la sabiduría sobrepuja á la necedad, como la luz á las tinieblas.

NBV [2:13–14] Que la sabiduría es más valiosa que la insensatez, así como la luz es mejor que las tinieblas; pues mientras el sabio ve, el necio está ciego. Y sin embargo observé que al sabio y al necio les espera el mismo final.

BES Entonces vi que la sabiduría es mejor que la insensatez, y que la luz es mejor que la oscuridad.

PDT Vi que la sabiduría es mejor que la estupidez, así como la luz es mejor que la oscuridad.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​เห็น​ว่า​สติ​ปัญญา​ดี​กว่า​ความ​โฉด​เขลา เฉกเช่น​แสง​สว่าง​ย่อม​ดี​กว่า​ความ​มืด

ขจง. และ​เรา​ก็​เห็น​ว่า​สติปัญญา​นั้น​ได้เปรียบ​กว่า​ความ​โง่เขลา เช่นเดียว​กับ​ที่​ความสว่าง​ได้เปรียบ​กว่า​ความมืด

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

BSB +1 And I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness:

DRA And I saw that wisdom excelled folly, as much as light differeth from darkness.

FBV I recognized that wisdom is better than foolishness just as light is better than darkness.

GNV Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.

LSV And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.

NASB Then I saw that wisdom surpasses foolishness as light surpasses darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.

NMV +8 Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

OJB Then I saw that chochmah excelleth sichlut, as far as ohr excelleth choshech.

T4T And I thought, “Surely it is better to be wise than to be foolish, like light is better than darkness,