2Co 2 Korintierbrevet, kapitel Andra Korintierbrevet, kapitel 8
2 Коринфянам 8:21 в разных переводах
Шведский
SRB26
Det är angeläget att det går rätt till, inte bara inför Herren utan också inför människor.
SKB
Vi är nämligen noga med att göra det som är rätt, inte bara inför Herren utan också inför människor.
Русский
РСП (66 кн.)
ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.
НРП
и стараемся поступать правильно во всем, и не только перед Господом, но и перед людьми.
Заокская (Кулаков)
ведь мы заботимся обо всем добром не только пред Господом, но и перед людьми.
СП (БЛ)
так как дорожим своей доброй славой не только перед Господом, но и перед людьми.
Десницкий
ведь мы стремимся творить добро не только перед Господом, но и перед людьми.
Кассиан
ибо мы заботимся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.
Английский
KJV (66 books)
Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
AFINT (Exp US)
For we aim to do what is right, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
AFINT (Lit US)
For we are making provisions for what is right, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
ASV
for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
BSB
For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
DRA
For we forecast what may be good not only before God, but also before men.
EMTV
having regard for honorable things, not only before the Lord, but also before men.
FBV
We're concerned to do things the right way, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of everyone.
GNV
Prouiding for honest thinges, not onely before the Lord, but also before men.
LSV
providing right things, not only before the LORD, but also before men;
MSB
We are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
NASB
for we have regard for what is honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of other people. NASB 2020
NIV (US)
For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man.
NMV
Providing for honest things, not only in the sight of the Lord - Kurios, but also in the sight of men.
OJB
For our tachlis is to do what is tov me'od B'EINEI ELOHIM V'ADAM (in the eyes of G-d and man).
RV
for we take thought for things honourable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
TCENT
For we are giving careful thought to do what is right, not only in the sight of the Lord but also in the sight of men.
T4T
I say that because we (exc) want to make sure that the Lord God will see that what we (exc) do is right, and other people will see it, too.
WEB (US)
Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
WEB (UK)
Having regard for honourable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.