HesИез HesekielИезекииль, Kapitelглава EzechielКнига пророка Иезекииля, Kapitelглава 35

Переводы Сравнить

Das künftige Schicksal Edoms.

Und ihr thatet groß gegen mich mit eurem Mund und häuftet wider mich eure Reden auf - ich habe es wohl gehört!

Иезекииль 35:13 в разных переводах

Немецкий

Luther Und ihr habt euch wider mich gerühmt und heftig wider mich geredet; das habe ich gehört.
ELO (1905) Und ihr habt mit eurem Munde gegen mich großgetan und eure Worte gegen mich gehäuft; ich habe es gehört. -
ELO (modernisiert) Und ihr habt mit eurem Mund gegen mich großgetan und eure Worte gegen mich gehäuft; ich habe es gehört.
NeÜ So habt ihr geprahlt und das Maul gegen mich aufgerissen. Ich habe es gehört.

Русский

РСП (66 кн.) Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.
НРП Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.
Заокская (Кулаков) Ты бахвалилась предо Мною, глумилась надо Мной, не щадя слов, и Я слышал это».
СП (БЛ) Вы были полны гордыни и говорили плохо обо Мне. Я слышал каждое ваше слово, да, Я слышал всё”».

Английский

KJV (66 books) Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
ASV And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.
BSB You boasted against Me with your mouth and multiplied your words against Me. I heard it Myself!
Brenton (1851) and thou hast spoken swelling words against me with thy mouth: I have heard them.
DRA And you rose up against me with your mouth, and have derogated from me by your words: I have heard them.
FBV You made a lot of boasts attacking me—you had much to say against me. I heard it for myself!
GNV Thus with your mouthes ye haue boasted against me, and haue multiplied your words against me: I haue heard them.
LSV And yöu magnify yourselves against Me with yöur mouth, || And have made yöur words abundant against Me; I have heard.
NASB And you have spoken arrogantly against Me and have multiplied your words against Me; I Myself have heard it.” NASB 2020
NIV (US) You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it.
NMV Thus with your mouth you2f have boasted against me, and have multiplied your words against Me: I have heard [them].
OJB Thus with your mouth ye have boasted of your greatness against Me, have multiplied your devarim against Me; I have heard them.
T4T When you insulted me, I heard all that you said about me.
WEB (US) You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”