HesEzk HesekielIezechiel, Kapitelcapitolul EzechielCartea profetului Iezechiel, Kapitelcapitolul 35

Traduceri Comparați

Das künftige Schicksal Edoms.

Und ihr thatet groß gegen mich mit eurem Mund und häuftet wider mich eure Reden auf - ich habe es wohl gehört!

Iezechiel 35:13 în diferite traduceri

Germană

Luther Und ihr habt euch wider mich gerühmt und heftig wider mich geredet; das habe ich gehört.
ELO (1905) Und ihr habt mit eurem Munde gegen mich großgetan und eure Worte gegen mich gehäuft; ich habe es gehört. -
ELO (modernisiert) Und ihr habt mit eurem Mund gegen mich großgetan und eure Worte gegen mich gehäuft; ich habe es gehört.
NeÜ So habt ihr geprahlt und das Maul gegen mich aufgerissen. Ich habe es gehört.

Română

BS (1914) Și mari ai grăit asupra mea cu gura ta, și eu am auzit.

Engleză

KJV (66 books) Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
ASV And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.
BSB You boasted against Me with your mouth and multiplied your words against Me. I heard it Myself!
Brenton (1851) and thou hast spoken swelling words against me with thy mouth: I have heard them.
DRA And you rose up against me with your mouth, and have derogated from me by your words: I have heard them.
FBV You made a lot of boasts attacking me—you had much to say against me. I heard it for myself!
GNV Thus with your mouthes ye haue boasted against me, and haue multiplied your words against me: I haue heard them.
LSV And yöu magnify yourselves against Me with yöur mouth, || And have made yöur words abundant against Me; I have heard.
NASB And you have spoken arrogantly against Me and have multiplied your words against Me; I Myself have heard it.” NASB 2020
NIV (US) You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it.
NMV Thus with your mouth you2f have boasted against me, and have multiplied your words against Me: I have heard [them].
OJB Thus with your mouth ye have boasted of your greatness against Me, have multiplied your devarim against Me; I have heard them.
T4T When you insulted me, I heard all that you said about me.
WEB (US) You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”