Hilf, Jahwe! denn die Frommen sind zu Ende, die Treuen geschwunden unter den Menschenkindern! Jes 57:1; Mi 7:2
Копировать
Псалтирь 12:2 в разных переводах
Немецкий
Luther[12:1]Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Hilf, HERR! die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern.
ELO (1905)[12:1]Dem Vorsänger, auf der Scheminith. Ein Psalm von David. Rette, Jehova! Denn der Fromme ist dahin, denn die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern.
ELO (modernisiert)Rette, HERR, denn der Fromme ist dahin, denn die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern.
NeÜHilf, Jahwe! Der Fromme ist nicht mehr, die Treuen unter den Menschen sind weg.
Русский
РСП (66 кн.)[11:2]Спаси, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.
[12:1]For the choirmaster. According to Sheminith. A Psalm of David. Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men.
[11:2]Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men.
DRA[11:2]Save me, O Lord, for there is now no saint: truths are decayed from among the children of men.
FBV[12:1]Help, Lord, for all the good people have gone! Those who trust in you have disappeared from among the people on earth.
GNV[12:1]To him that excelleth upon the eight tune. A Psalme of Dauid. Helpe Lord, for there is not a godly man left: for the faithfull are fayled from among the children of men.
JPS[12:1]For the Leader; on the Sheminith. A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
LSV[12:1]TO THE OVERSEER. ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. Save, YHWH, for the saintly has failed, || For the steadfast have ceased || From the sons of men:
NASB[12:1]Help, Lord, for the godly person has come to an end, For the faithful have disappeared from the sons of mankind.NASB 2020
Ваши переводы — набор последнего сравнения, которое вы открыли кнопкой «Сравнить» или запомнили; пока набора нет, им становится первое сравнение, открытое напрямую — из закладки или по ссылке извне. Когда в наборе не меньше двух переводов и все они есть в месте, сравнение открывается без формы выбора.
Отметьте звёздочкой переводы, которые хотите видеть в избранном.
Шрифт
Размер текста
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог
Плееры появляются без клика и сами не включаются; страница с видео сразу обращается к youtube.com. Пока настройка включена, видео загружается с YouTube.
Откуда загружать видео
Если YouTube не отвечает, видео загрузится с сервера сайта, когда там есть копия.
Сброс настроек
Мы сбросим все настройки к состоянию по умолчанию. Вы уверены?