Hilf, Jahwe! denn die Frommen sind zu Ende, die Treuen geschwunden unter den Menschenkindern! Jes 57:1; Mi 7:2
Копіювати
Псалми 12:2 в різних перекладах
Німецька
Luther[12:1]Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Hilf, HERR! die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern.
ELO (1905)[12:1]Dem Vorsänger, auf der Scheminith. Ein Psalm von David. Rette, Jehova! Denn der Fromme ist dahin, denn die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern.
ELO (modernisiert)Rette, HERR, denn der Fromme ist dahin, denn die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern.
NeÜHilf, Jahwe! Der Fromme ist nicht mehr, die Treuen unter den Menschen sind weg.
Українська
Огієнко[11:2]Спаси мене, Господи, бо нема вже побожного, з-поміж лю́дських синів позника́ли вже вірні!
НПУ[11:2]Врятуй, Господи, бо не стало справедливого, бо зникли вірні з-посеред синів людських!
УСПСпаси нас, Господи! Не стало вже на світі богослухняних, набожних людей!
[12:1]For the choirmaster. According to Sheminith. A Psalm of David. Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men.
[11:2]Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men.
DRA[11:2]Save me, O Lord, for there is now no saint: truths are decayed from among the children of men.
FBV[12:1]Help, Lord, for all the good people have gone! Those who trust in you have disappeared from among the people on earth.
GNV[12:1]To him that excelleth upon the eight tune. A Psalme of Dauid. Helpe Lord, for there is not a godly man left: for the faithfull are fayled from among the children of men.
JPS[12:1]For the Leader; on the Sheminith. A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
LSV[12:1]TO THE OVERSEER. ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. Save, YHWH, for the saintly has failed, || For the steadfast have ceased || From the sons of men:
NASB[12:1]Help, Lord, for the godly person has come to an end, For the faithful have disappeared from the sons of mankind.NASB 2020
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?