ΚριτСуд ΚριτέςСудей, κεφάλαιοглава Βιβλίο των ΚριτώνКнига Судей Израилевых, κεφάλαιοглава 2

Переводы Сравнить

και εγώ δεν θέλω εκδιώξει πλέον απ' έμπροσθεν αυτών ουδέν εκ των εθνών, τα οποία αφήκεν ο Ιησούς ότε ετελεύτησε,ΙησΝ 23:13

Судей 2:21 в разных переводах

Древнегреческий

LXX (Brenton) καὶ ἐγὼ οὐ προσθήσω τοῦ ἐξᾶραι ἄνδρα ἐκ προσώπου αὐτῶν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ὧν κατέλιπεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυῆ ἐν τῇ γῇ· καὶ ἀφῆκε

Русский

РСП (66 кн.) и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, когда умирал, —
РСП (81 кн.) и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, [сын Навин, на земле,] когда умирал,
НРП Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иисуса,
Заокская (Кулаков) За это и Я не избавлю их от всех тех народов, что остались в Ханаане после смерти Иисуса,
ВП Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иешуа.
СП (БЛ) Так не стану Я больше изгонять другие народы, давая дорогу Израилю. Когда Иисус умер, он оставил эти народы здесь, и Я позволю им остаться на этой земле.

Английский

KJV (66 books) I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:
ASV I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;
BSB I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.
Brenton (1851) therefore I will not any more cast out a man of the nations from before their face, which Joshua the son of Naue left in the land. And the Lord left them,
Brenton (updated) therefore I will not anymore cast out a man of the nations from before their face, which Joshua the son of Nun left in the land. And the Lord left them,
DRA I also will not destroy the nations which Josue left, when he died:
FBV from now on I won't drive out before them any of the nations Joshua left when he died.
GNV Therefore will I no more cast out before them any of the nations, which Ioshua left when he dyed,
LSV I also do not continue to dispossess any from before them of the nations which Joshua has left when he dies,
NASB I in turn will no longer drive out from them any of the nations which Joshua left when he died, NASB 2020
NMV I also will not from this time forth (from now on) drive out any from before them of the nations which Y’hoshua [Yehovah is Salvation] left when he died:
OJB I also will not henceforth drive out any from before them of the Goyim which Yehoshua left when he died;
T4T So I will no longer expel the people-groups that Joshua left in this land when he died.
WEB (US) I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;