„Zhřešil jsem,“ opakoval Saul. „Teď mi ale prosím prokaž poctu před stařešiny mého lidu a před Izraelem a vrať se se mnou, abych se poklonil Hospodinu, tvému Bohu.“ Mrk 12:17; Jhn 5:44
Kopírovať
1 Samuelova 15:30 v rôznych prekladoch
Čeština
BKROn pak řekl: Zhřešilť jsem, ale vždy mne cti, prosím, před staršími lidu mého a před Izraelem, a navrať se se mnou, abych se pomodlil Hospodinu Bohu tvému.
Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.
ASVThen he said, I have sinned: yet honor me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship Jehovah thy God.
“I have sinned,” Saul replied. “Please honor me now before the elders of my people and before Israel. Come back with me, so that I may worship the LORD your God.”
Brenton (1851)And Saul said, I have sinned; yet honour me, I pray thee, before the elders of Israel, and before my people; and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.
Brenton (updated)And Saul said, I have sinned; yet honor me, I pray thee, before the elders of Israel, and before my people; and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.
DRAThen he said: I have sinned: yet honour me now before the ancients of my people, and before Israel, and return with me, that I may adore the Lord thy God.
FBV“Yes, I have sinned,” Saul replied. “Please honor me now before the elders of my people and before Israel—come back with me, so that I may worship the Lord your God.”
GNVThen he saide, I haue sinned: but honour mee, I pray thee, before the Elders of my people, and before Israel, and turne againe with mee, that I may worship the Lord thy God.
JPSThen he said: 'I have sinned; yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and return with me, that I may worship the LORD thy God.'
LSVAnd he says, “I have sinned; now please honor me before [the] elderly of my people and before Israel, and return with me; and I have bowed myself to your God YHWH.”
NASBThen Saul said, “I have sinned; but please honor me now before the elders of my people and before all Israel, and go back with me, so that I may worship the Lord your God.”NASB 2020
NIV (US)Saul replied, “I have sinned. But please honor me before the elders of my people and before Israel; come back with me, so that I may worship the Lord your God.”
NIV (UK)Saul replied, ‘I have sinned. But please honour me before the elders of my people and before Israel; come back with me, so that I may worship the Lord your God.’
NMVThen he said, I have sinned: [yet] honour me now, I pray youi, before the elders of my people, and before Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and turn again with me, that I may worship the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJBThen he said, Chatati (I have sinned): yet honor me now, before the Ziknei Ami, and before Yisroel, and turn back with me, that I may worship Hashem Eloheicha.
T4TThen Saul pleaded again. He said, “I know that I have sinned. But please honor me in front of the leaders of the Israeli people and in front of all the other Israeli people by coming back to them with me in order that I may worship Yahweh your God.”
Then he said, “I have sinned; yet please honor me now before the elders of my people and before Israel, and come back with me, that I may worship Yahweh your God.”
Then he said, “I have sinned; yet please honour me now before the elders of my people and before Israel, and come back with me, that I may worship the LORD your God.”
Then he said, “I have sinned; yet please honor me now before the elders of my people and before Israel, and come back with me, that I may worship the LORD your God.”
Obrázok s veršom
Text sa nezmestí — zmenšite ho alebo skráťte citát.
Vaše preklady sú sada z posledného porovnania, ktoré ste otvorili tlačidlom „Porovnať“ alebo si zapamätali; kým sada neexistuje, stane sa ňou prvé porovnanie otvorené priamo – zo záložky alebo z odkazu mimo webu. Ak sada obsahuje aspoň dva preklady a toto miesto majú všetky, porovnanie sa otvorí bez formulára na výber.
Označte hviezdičkou preklady, ktoré chcete mať medzi obľúbenými.
Písmo
Veľkosť textu
Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh
Prehrávače sa zobrazia bez kliknutia a samy sa nespustia; stránka s videom sa okamžite spojí s youtube.com. Kým je nastavenie zapnuté, videá sa načítavajú z YouTube.
Odkiaľ načítavať videá
Ak YouTube neodpovedá, video sa načíta zo servera webu, ak tam existuje kópia.
Obnovenie nastavení
Všetky nastavenia sa vrátia na predvolené hodnoty. Naozaj chcete pokračovať?