Gal GalatskýmGalaťanom, kapitola List GalatskýmList Galaťanom, kapitola 6

Preklady Porovnať

Na všechny, kdo se budou řídit tímto pravidlem, ať přijde pokoj a milosrdenství jakožto na Boží Izrael.Php 3:16

Galaťanom 6:16 v rôznych prekladoch

Čeština

BKR A kteříkoli tohoto pravidla následují, pokoj přijde na ně a milosrdenství, i na lid Boží Izraelský.
SNC Boží pokoj a milosrdenství ať provází všechny, kdo se tímto zlatým pravidlem řídí, a vůbec všechny, kdo Bohu náleží.

Slovenčina

ONPK Pokoj a milosrdenstvo nech sprevádza každého, kto žije podľa tohto pravidla – celému Božiemu vyvolenému ľudu.

Angličtina

KJV (66 books) And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
AFINT (Exp US) Peace and mercy be upon all who follow this rule, and upon the Israel of God.
AFINT (Lit US) And all those who align themselves with this principle, peace and mercy be upon them and upon the Israel of God.
ASV And as many as shall walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.
BSB Peace and mercy to all who walk by this rule, even to the Israel of God.
DRA And whosoever shall follow this rule, peace on them, and mercy, and upon the Israel of God.
EMTV And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.
FBV Peace and mercy to all who follow this principle, and to the Israel of God!
GNV And as many as walke according to this rule, peace shalbe vpon them, and mercie, and vpon the Israel of God.
LSV and as many as walk by this rule—peace on them, and kindness, and on the Israel of God!
NASB And all who will follow this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God. NASB 2020
NIV (US) Peace and mercy to all who follow this rule—to the Israel of God.
NMV And as many as walk according to this rule, peace [be] on them, and mercy, and upon the Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] of God-The Father.
OJB And as many as stay in line with the Derech HaYashar (Straight Way) of these divrei torah, Shalom Hashem and Chesed Hashem be upon them, and upon the Yisroel of Hashem.
TCENT As for all who follow this standard, peace and mercy be upon them and upon the Israel of God.
T4T I pray that God will give inner peace and act kindly towards all who will act according to this new way of life. It is all those who live according to this new way of life who are now truly God’s people [MET], as the Israeli people were God’s people previously.
WEB (US) As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.
Gal 6Galaťanom 6B21