Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 2
„Ještě se držíš té své bezúhonnosti?“ řekla mu manželka. „Zlořeč Bohu a zemři!“Tob 2:14
Jób 2:9 v rôznych prekladoch
Čeština
BKR
I řekla jemu žena jeho: Ještě vždy trváš v své upřímnosti? Zlořeč Bohu a umři.
Angličtina
KJV (66 books)
Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
ASV
Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.
DRA
And his wife said to him: Dost thou still continue in thy simplicity? bless God and die.
FBV
His wife said to him, “Are you still holding on to your integrity? Curse God and die!”
GNV
Then said his wife vnto him, Doest thou continue yet in thine vprightnes? Blaspheme God, and dye.
JPS
Then said his wife unto him: 'Dost thou still hold fast thine integrity? blaspheme God, and die.'
LSV
And his wife says to him, “You are still keeping hold on your integrity: bless God and die.”
NIV (US)
His wife said to him, “Are you still maintaining your integrity? Curse God and die!”
NMV
Then said his wife unto him, Do youi still retain youi integrity? curse God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and die.
OJB
Then said his isha unto him, Dost thou still retain thine integrity? Curse Elohim, and die.
T4T
His wife said to him, “Are you still trying to ◄be loyal to/faithfully trust in► God? You should curse God, and then you will die.”
WEB (US)
Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”