Job JóbJob, kapitolakapitel Kniha JóbJob, kapitolakapitel 2

Job 2:9 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I řekla jemu žena jeho: Ještě vždy trváš v své upřímnosti? Zlořeč Bohu a umři.

Svenska

SRB26 Då sa hans hustru till honom: Håller du fortfarande fast vid din oförvitlighet? Förbanna Gud och dö!

SKB Hans hustru sa till honom: ”Håller du fortfarande fast vid din integritet [ska du fortsätta att vara god och rättfärdig, samma ord som i Job 2:3]? ’Välsigna’ Gud (Elohim) [avfärda/förbanna honom, se Job 1:5] och dö (fall ned död)!” [Jobs hustru var också drabbad av sorg. Hon hade förlorat sina tio barn som hon fött. Utöver det var familjens förmögenhet och välstånd borta, och nu hade även hennes make blivit svårt sjuk och plågad.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.

ASV +1 Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.

BSB +1 Then Job’s wife said to him, “Do you still retain your integrity? Curse God and die!”

DRA And his wife said to him: Dost thou still continue in thy simplicity? bless God and die.

FBV His wife said to him, “Are you still holding on to your integrity? Curse God and die!”

GNV Then said his wife vnto him, Doest thou continue yet in thine vprightnes? Blaspheme God, and dye.

JPS Then said his wife unto him: 'Dost thou still hold fast thine integrity? blaspheme God, and die.'

LSV And his wife says to him, “You are still keeping hold on your integrity: bless God and die.”

NIV (US) +1 His wife said to him, “Are you still maintaining your integrity? Curse God and die!”

NMV Then said his wife unto him, Do youi still retain youi integrity? curse God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and die.

OJB Then said his isha unto him, Dost thou still retain thine integrity? Curse Elohim, and die.

T4T His wife said to him, “Are you still trying to ◄be loyal to/faithfully trust in► God? You should curse God, and then you will die.”

WEB (US) +7 Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”