4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 20
Und so weigerte sich Edom, Israel zu gestatten, durch sein Gebiet zu ziehen; und Israel bog von ihm ab. 5Mo 2:4
Numeri 20:21 v rôznych prekladoch
Nemčina
Luther
Also weigerten sich die Edomiter, Israel zu vergönnen, durch ihr Gebiet zu ziehen. Und Israel wich von ihnen.
ELO (modernisiert)
Und so weigerte sich Edom, Israel zu gestatten, durch sein Gebiet zu ziehen; und Israel bog von ihm ab.
TKW
Da sich Edom somit weigerte, Israel den Durchzug durch sein Gebiet zu gestatten, so ließ ihn Israel und bog seitwärts ab.
NeÜ
So weigerte sich Edom, Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen. Deshalb wählten die Israeliten einen anderen Weg.
Angličtina
KJV (66 books)
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
BSB
So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them.
DRA
Neither would he condescend to their desire to grant them passage through his borders. Wherefore Israel turned another way from him.
FBV
Since the king of Edom refused to allow Israel to travel through his territory, the Israelites had to turn back.
GNV
Thus Edom denyed to giue Israel passage through his countrey: wherefore Israel turned away from him.
LSV
and Edom refuses to permit Israel to pass over through his border, and Israel turns aside from off him.
NIV (US)
Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.
NMV
Thus Edom [Red] refused to give Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] passage through his border: wherefore Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] turned away from him.
OJB
Thus Edom refused to give Yisroel passage through his border; wherefore Yisroel turned away from him.
Onkelos (Etheridge)
So Edomea refused to permit Israel to go through his border; and Israel turned away from him.
T4T
So, because the king of Edom refused to allow the Israelis to travel through his country, the Israelis turned and traveled a different way.
WEB (US)
Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.