4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 20

民数记 20:21的不同译本

德语

Luther Also weigerten sich die Edomiter, Israel zu vergönnen, durch ihr Gebiet zu ziehen. Und Israel wich von ihnen.

ELO (modernisiert) Und so weigerte sich Edom, Israel zu gestatten, durch sein Gebiet zu ziehen; und Israel bog von ihm ab.

TKW Da sich Edom somit weigerte, Israel den Durchzug durch sein Gebiet zu gestatten, so ließ ihn Israel und bog seitwärts ab.

NeÜ So weigerte sich Edom, Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen. Deshalb wählten die Israeliten einen anderen Weg.

中文

当代译本 (简) 由于以东王不让以色列人穿过他的领土，以色列人只好绕道。

當代譯本 (繁) 由於以東王不讓以色列人穿過他的領土，以色列人只好繞道。

标准译本 (简) 以东拒绝让以色列经过他的境内，于是以色列转身离开了他。

標準譯本 (繁) 以東拒絕讓以色列經過他的境內，於是以色列轉身離開了他。

现代标点和合本 (简) 这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。

現代標點和合本 (繁) 這樣，以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。

普通话本 由于以东人拒绝以色列人过境，以色列人就离开了那里。

英语

KJV (66 books) +5 Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

BSB +1 So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them.

DRA Neither would he condescend to their desire to grant them passage through his borders. Wherefore Israel turned another way from him.

FBV Since the king of Edom refused to allow Israel to travel through his territory, the Israelites had to turn back.

GNV Thus Edom denyed to giue Israel passage through his countrey: wherefore Israel turned away from him.

LSV and Edom refuses to permit Israel to pass over through his border, and Israel turns aside from off him.

NIV (US) +1 Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.

NMV Thus Edom [Red] refused to give Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] passage through his border: wherefore Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] turned away from him.

OJB Thus Edom refused to give Yisroel passage through his border; wherefore Yisroel turned away from him.

Onkelos (Etheridge) So Edomea refused to permit Israel to go through his border; and Israel turned away from him.

T4T So, because the king of Edom refused to allow the Israelis to travel through his country, the Israelis turned and traveled a different way.

WEB (US) +7 Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.