PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmov, Psalmžalm 70

Žalmy 70:2 v rôznych prekladoch

Nemčina

Luther Es müssen sich schämen und zu Schanden werden, die nach meiner Seele stehen; sie müssen zurückkehren und gehöhnt werden, die mir Übles wünschen,

ELO (modernisiert) [70:3] Lass beschämt und mit Scham bedeckt werden, die nach meinem Leben trachten! Lass zurückweichen und zuschanden werden, die Gefallen haben an meinem Unglück!

TKW [70:3] Laß beschämt und enttäuscht werden, die mir nach dem Leben trachten: laß zurückweichen und zu Schanden werden, die mein Unglück wollen.

NeÜ [70:3] Sie suchen meinen Tod. Schämen sollen sie sich! Schande über sie! Sie genießen meine Not. Lass sie abziehen mit Schmach,

Angličtina

KJV (66 books) +3 Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

ASV Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.

BSB +1 May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.

DRA [69:3] Let them be confounded and ashamed that seek my soul:

FBV Please defeat and humiliate the people who are trying to kill me; turn back in disgrace those who want to hurt me.

GNV Let them be confounded and put to shame, that seeke my soule: let them bee turned backewarde and put to rebuke, that desire mine hurt.

JPS Let them be ashamed and abashed that seek after my soul; let them be turned backward and brought to confusion that delight in my hurt.

LSV Let them be ashamed and confounded || Who are seeking my soul, || Let them be turned backward and blush || Who are desiring my evil.

NASB May those who seek my life Be put to shame and humiliated; May those who delight in my harm Be turned back and dishonored. NASB 2020

NIV (US) +1 May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.

OJB [70:3] Let them have bushah and be confounded that seek my nefesh; let them be turned back, and be put to confusion, that desire my hurt.

RV Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward and brought to dishonour that delight in my hurt.

T4T Humble those who are happy about my troubles/difficulties, and cause them to be disgraced/ashamed. Chase away those who are trying to kill me.

WEB (US) +7 Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.