门Phm 腓利门书Filemonovi, 章kapitola 腓利门书List Filemonovi, 章kapitola 1

Filemonovi 1:4 v rôznych prekladoch

Čínština

当代译本 (简) 腓利门弟兄，我每次为你们祷告时都会感谢我的上帝，

當代譯本 (繁) 腓利門弟兄，我每次為你們禱告時都會感謝我的上帝，

标准译本 (简) 我在祷告中提到你的时候，总是感谢我的神，

標準譯本 (繁) 我在禱告中提到你的時候，總是感謝我的神，

现代标点和合本 (简) 我祷告的时候提到你，常为你感谢我的神，

現代標點和合本 (繁) 我禱告的時候提到你，常為你感謝我的神，

普通话本 我在祈祷中提起你时，总是感谢上帝。

Slovenčina

ONPK Neprestajne ďakujem v modlitbách Bohu

Angličtina

KJV (66 books) +2 I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

AFINT (Exp US) +1 I express thanks to my God at all times, bringing you to remembrance whenever I pray,

AFINT (Lit US) +2 I give thanks to my God always, making mention of you in my prayers,

ASV +1 I thank my God always, making mention of thee in my prayers,

BSB +1 I always thank my God, remembering you in my prayers,

DRA I give thanks to my God, always making a remembrance of thee in my prayers.

EMTV +8 I thank my God, always making mention of you in my prayers,

FBV I always thank my God for you, remembering you in my prayers,

GNV I giue thanks to my God, making mention alwaies of thee in my praiers,

NIV (US) +1 I always thank my God as I remember you in my prayers,

NMV I thank my God-The Father, making mention of youi always in my prayers,

OJB I always offer a bracha to my G-d when I mention you in my tefillos (prayers),

TCENT I give thanks to my God, always making mention of yoʋ in my prayers,

T4T I always thank my God when I pray for you (sg), because I hear people say that you love all God’s people [CHI]