门Phm 腓利门书Filemonbrevet, 章kapitel 腓利门书Brevet till Filemon, 章kapitel 1

Filemonbrevet 1:4 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 腓利门弟兄，我每次为你们祷告时都会感谢我的上帝，

當代譯本 (繁) 腓利門弟兄，我每次為你們禱告時都會感謝我的上帝，

标准译本 (简) 我在祷告中提到你的时候，总是感谢我的神，

標準譯本 (繁) 我在禱告中提到你的時候，總是感謝我的神，

现代标点和合本 (简) 我祷告的时候提到你，常为你感谢我的神，

現代標點和合本 (繁) 我禱告的時候提到你，常為你感謝我的神，

普通话本 我在祈祷中提起你时，总是感谢上帝。

Svenska

SRB26 Jag tackar min Gud, och nämner dig alltid i mina böner,

SKB Jag tackar alltid min Gud när jag nämner (tänker på) dig [Filemon] i mina böner.

Engelska

KJV (66 books) +2 I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

AFINT (Exp US) +1 I express thanks to my God at all times, bringing you to remembrance whenever I pray,

AFINT (Lit US) +2 I give thanks to my God always, making mention of you in my prayers,

ASV +1 I thank my God always, making mention of thee in my prayers,

BSB +1 I always thank my God, remembering you in my prayers,

DRA I give thanks to my God, always making a remembrance of thee in my prayers.

EMTV +8 I thank my God, always making mention of you in my prayers,

FBV I always thank my God for you, remembering you in my prayers,

GNV I giue thanks to my God, making mention alwaies of thee in my praiers,

NIV (US) +1 I always thank my God as I remember you in my prayers,

NMV I thank my God-The Father, making mention of youi always in my prayers,

OJB I always offer a bracha to my G-d when I mention you in my tefillos (prayers),

TCENT I give thanks to my God, always making mention of yoʋ in my prayers,

T4T I always thank my God when I pray for you (sg), because I hear people say that you love all God’s people [CHI]