y si juras pertenecerme sólo a mí, el Dios viviente, e inicias una vida buena, honrada y limpia, serás testimonio para las naciones del mundo y estas acudirán a mí y servirán también para difundir mi gran fama!Dt. 6:13; Dt. 10:20; Is. 45:25
Kopírovať
Jeremiáš 4:2 v rôznych prekladoch
Španielčina
RV1909Y jurarás, diciendo, Vive Jehová, con verdad, con juicio, y con justicia: y bendecirse han en él las gentes, y en él se gloriarán.
BESY harás tu juramento, por el Señor vivo, de buena fe, sabiduría y justicia; y las naciones serán bendecidas en el, y en él se gloriarán.
PdDptSi juras en verdad, en justicia y equidad: Vive Yavé, entonces las naciones se congratularán con Él. En Él se ufanarán.
PDTy si prometes seguir fiel en el nombre del SEÑOR, y lo haces con sinceridad, justicia y honestidad, entonces él bendecirá a las naciones y ellas le cantarán alabanzas».
And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
ASVand thou shalt swear, As Jehovah liveth, in truth, in justice, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
and if you can swear, ‘As surely as the LORD lives,’ in truth, in justice, and in righteousness, then the nations will be blessed by Him, and in Him they will glory.”
The Lord lives, with truth, in judgment and righteousness, then shall nations bless by him, and by him they shall praise God in Jerusalem.
DRAAnd thou shalt swear: As the Lord liveth, in truth, and in judgement, and in justice: and the Gentiles shall bless him, and shall praise him.
FBVand if when you make your vows, you do so only to me, sincerely, truly, and honestly, then the nations will be blessed by me, and they will praise me.
GNVAnd thou shalt sweare, The Lord liueth in trueth, in iudgement, and in righteousnesse, and the nations shall be blessed in him, and shall glorie in him.
JPSAnd wilt swear: 'As the LORD liveth' in truth, in justice, and in righteousness; then shall the nations bless themselves by Him, and in Him shall they glory.
LSVAnd you have sworn—YHWH lives, || In truth, in judgment, and in righteousness, || And nations have blessed themselves in Him, || And they boast themselves in Him.”
NASBAnd if you will swear, ‘As the Lord lives,’ In truth, in justice, and in righteousness; Then the nations will bless themselves in Him, And in Him they will boast.”NASB 2020
and if in a truthful, just and righteous way you swear, ‘As surely as the Lord lives,’ then the nations will invoke blessings by him and in him they will boast.”
NMVAnd youi shall swear, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
OJBAnd thou shalt swear, Chai Hashem (as surely as HASHEM lives), in emes, in mishpat, and in tzedakah; and the Goyim shall bless themselves in Him, and in Him shall they glory.
RVand thou shalt swear, As the LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
T4Tand if you declare, ‘Just as surely as Yahweh lives, what he says is true,’ and if you start to always say what is true and act justly/fairly and righteously, then the people in the other nations of the world will request that I bless them as I have blessed you, and they will all come and honor/praise me.”
and you will swear, ‘As Yahweh lives,’ in truth, in justice, and in righteousness. The nations will bless themselves in him, and they will glory in him.”
and you will swear, ‘As the LORD lives,’ in truth, in justice, and in righteousness. The nations will bless themselves in him, and they will glory in him.”
Obrázok s veršom
Text sa nezmestí — zmenšite ho alebo skráťte citát.
Vaše preklady sú sada z posledného porovnania, ktoré ste otvorili tlačidlom „Porovnať“ alebo si zapamätali; kým sada neexistuje, stane sa ňou prvé porovnanie otvorené priamo – zo záložky alebo z odkazu mimo webu. Ak sada obsahuje aspoň dva preklady a toto miesto majú všetky, porovnanie sa otvorí bez formulára na výber.
Označte hviezdičkou preklady, ktoré chcete mať medzi obľúbenými.
Písmo
Veľkosť textu
Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh
Prehrávače sa zobrazia bez kliknutia a samy sa nespustia; stránka s videom sa okamžite spojí s youtube.com. Kým je nastavenie zapnuté, videá sa načítavajú z YouTube.
Odkiaľ načítavať videá
Ak YouTube neodpovedá, video sa načíta zo servera webu, ak tam existuje kópia.
Obnovenie nastavení
Všetky nastavenia sa vrátia na predvolené hodnoty. Naozaj chcete pokračovať?