Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
Lukáš 12:20 v rôznych prekladoch
Angličtina
KJV (66 books)
But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
AFINT (Exp US)
But God said to him, ‘You fool! This very night your soul is being demanded of you. And the things you have prepared and accumulated—whose will they be after you die?’
AFINT (Lit US)
But God said to him, ‘Foolish one! This night your soul is demanded of you, and the things you have prepared, whose will they be?’
ASV
But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?
BSB
But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
DRA
But God said to him: Thou fool, this night do they require thy soul of thee: and whose shall those things be which thou hast provided?
EMTV
But God said to him, ‘You fool! This night your soul will be required of you; then whose will those things be which you have prepared?’
FBV
But God said to him, ‘You foolish man! Your life will be demanded back this very night, and then who will get everything you've stored up?’
GNV
But God said vnto him, O foole, this night wil they fetch away thy soule from thee: then whose shall those things be which thou hast prouided?
LSV
And God said to him, Unthinking [one]! This night your life is required of you, and what things you prepared—to whom will they be [given]?
NASB
But God said to him, ‘You fool! This very night your soul is demanded of you; and as for all that you have prepared, who will own it now?’ NASB 2020
NIV (US)
“But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’
OJB
But Hashem said to him, Goilem! Halailah hazeh your nashamah is required of you. Now to whom will be given what you prepared?
TCENT
But God said to him, ‘Yoʋ fool! This very night yoʋr life will be demanded back from yoʋ, and the things yoʋ have prepared, whose will they be?’
T4T
But God said to him, ‘You foolish man! Tonight you will die! ◄Then all the goods you have saved up for yourself will belong to someone else, not to you!/Do you think that you will benefit from all that you have stored up for yourself?► [RHQ]’”
WEB (US)
“But God said to him, ‘You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared—whose will they be?’
Slovenčina
ONPK
Boh mu však povedal: ‚Blázon, už tejto noci umrieš, a komu zostane to, čo si si nahromadil?‘