Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
路加福音 12:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
AFINT (Exp US)
But God said to him, ‘You fool! This very night your soul is being demanded of you. And the things you have prepared and accumulated—whose will they be after you die?’
AFINT (Lit US)
But God said to him, ‘Foolish one! This night your soul is demanded of you, and the things you have prepared, whose will they be?’
ASV
But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?
BSB
But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
DRA
But God said to him: Thou fool, this night do they require thy soul of thee: and whose shall those things be which thou hast provided?
EMTV
But God said to him, ‘You fool! This night your soul will be required of you; then whose will those things be which you have prepared?’
FBV
But God said to him, ‘You foolish man! Your life will be demanded back this very night, and then who will get everything you've stored up?’
GNV
But God said vnto him, O foole, this night wil they fetch away thy soule from thee: then whose shall those things be which thou hast prouided?
LSV
And God said to him, Unthinking [one]! This night your life is required of you, and what things you prepared—to whom will they be [given]?
NASB
But God said to him, ‘You fool! This very night your soul is demanded of you; and as for all that you have prepared, who will own it now?’ NASB 2020
NIV (US)
“But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’
OJB
But Hashem said to him, Goilem! Halailah hazeh your nashamah is required of you. Now to whom will be given what you prepared?
TCENT
But God said to him, ‘Yoʋ fool! This very night yoʋr life will be demanded back from yoʋ, and the things yoʋ have prepared, whose will they be?’
T4T
But God said to him, ‘You foolish man! Tonight you will die! ◄Then all the goods you have saved up for yourself will belong to someone else, not to you!/Do you think that you will benefit from all that you have stored up for yourself?► [RHQ]’”
WEB (US)
“But God said to him, ‘You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared—whose will they be?’
中文
当代译本 (简)
但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’
當代譯本 (繁)
但上帝對他說，『無知的人啊，今晚就要取走你的命！你所預備的一切留給誰享用呢？』
标准译本 (简)
“可是神对他说：‘你这愚妄的人哪！今夜，他们就要召回你的灵魂了。那么，你所预备的要归谁呢？’
標準譯本 (繁)
「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』
易读圣经
但上帝却对他说：‘你这愚蠢的人呐，你的生命今晚就会被夺走，你所存放的那些东西要给谁呢？’
现代标点和合本 (简)
神却对他说：‘无知的人哪，今夜必要你的灵魂，你所预备的要归谁呢？’
現代標點和合本 (繁)
神卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂，你所預備的要歸誰呢？』
普通话本
“但是，上帝对他说: ‘傻瓜，今晚你的生命将被夺走，那么，你准备的东西又会归谁呢？’