ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáša, главаkapitola 13

Preklady Porovnať

Задеру твой подол тебе на лицо,

чтобы ты была опозорена.

Jeremiáš 13:26 v rôznych prekladoch

Ruština

РСП (66 кн.) За то будет поднят подол твой на лицо твое, чтобы открылся срам твой.
Заокская (Кулаков) Так теперь Я Сам задеру подол твой на голову тебе, пусть все видят срам твой.
ВП Задеру твой подол тебе на лицо, чтобы ты была опозорена.
СП (БЛ) Иерусалим, Я задеру юбку твою тебе на лицо, и тогда все тебя увидят и застыдят.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) тѣ́мже и҆ а҆́зъ ѡ҆бнажꙋ̀ бе́дры твоѧ̑ проти́вꙋ лица̀ твоегѡ̀, и҆ ꙗ҆ви́тсѧ срамота̀ твоѧ̀
ЦСЛ (гражд.) те́мже и аз обнажу́ бе́дры твоя́ проти́ву лица́ твоего́, и яви́тся срамота́ твоя́

Angličtina

KJV (66 books) Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
ASV Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.
BSB So I will pull your skirts up over your face, that your shame may be seen.
Brenton (1851) I also will expose thy skirts upon thy face, and thy shame shall be seen;
DRA Wherefore I have also bared my thighs against thy face, and thy shame hath appeared.
FBV I will pull your skirts up over your face, so you will be seen naked and ashamed.
GNV Therefore I haue also discouered thy skirts vpon thy face, that thy shame may appeare.
LSV I have also made your skirts bare before your face, || And your shame has been seen.
NASB “So I Myself have stripped your skirts off over your face, So that your shame will be seen. NASB 2020
NIV (US) I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen—
NMV Therefore will I discover (uncover; reveal; have first sight of) youri skirts upon youri face, that youri shame may appear.
OJB Therefore will I uncover thy skirts over thy panim, that thy shame may appear.
RV Therefore will I also discover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.
T4T It is as though I myself will pull your skirts up over your faces and cause you to be very ashamed because everyone will be able to see your sex organs.
WEB (US) Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.
Jer 13Jeremiáš 13НРП