ЛкLuk ЛукаLukáš, поглављеkapitola Еванђеље по ЛукиEvanjelium podľa Lukáša, поглављеkapitola 13

Lukáš 13:21 v rôznych prekladoch

Srbčina

ДК (ћир.) Оно је као квасац који узевши жена метну у три копање брашна, док не ускисе све.

DK (lat.) Ono je kao kvasac koji uzevši žena metnu u tri kopanje brašna, dok ne uskise sve.

NSP (lat.) Ono je slično kvascu koji žena uzme i umesi sa tri mere brašna, dok sve testo ne uskisne.“

ССП (ћир.) Слично је квасцу који је жена узела и измешала га са три сате брашна док све није ускисло.«

SSP (lat.) Slično je kvascu koji je žena uzela i izmešala ga sa tri sate brašna dok sve nije uskislo.«

Slovenčina

ONPK Je ako kvások, ktorý žena vmiešala do troch meríc múky a celé cesto dobre vykyslo.“

Angličtina

KJV (66 books) +3 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

AFINT (Exp US) +1 It is like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour until the entire batch of dough was leavened.”

AFINT (Lit US) +1 It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until the whole was leavened.”

ASV +1 It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

BSB +1 It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”

DRA It is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

EMTV It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until it was all leavened.”

FBV It's like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour which made the whole batch rise.”

GNV It is like leauen, which a woman tooke, and hid in three peckes of floure, till all was leauened.

LSV It is like leaven, which a woman, having taken, hid in three measures of meal, until all was leavened.”

NASB It is like leaven, which a woman took and hid in three sata of flour until it was all leavened.” NASB 2020

NIV (US) It is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.”

NIV (UK) It is like yeast that a woman took and mixed into about thirty kilograms of flour until it worked all through the dough.’

OJB It is like se'or (leaven), which an isha took and hid in shalosh (three) measures of wheat flour until the whole batch was leavened.

TCENT It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour until it had all been leavened.”

T4T It is like a little bit of yeast that a woman mixed with about 50 pounds of flour. That small amount of yeast made the whole batch of dough swell up.”

WEB (US) +7 It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”