МфMat МатфеяMatúš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvanjelium podľa Matúša, главаkapitola 2

Matúš 2:21 v rôznych prekladoch

Ruština

РСП (66 кн.) Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.

РСП (юбил.) Он встал, взял Младенца и мать Его и пришел в землю Израилеву.

НРП Иосиф взял Ребенка и Его мать, и они отправились в израильскую землю.

Заокская (Кулаков) Встал Иосиф, взял Младенца с матерью Его и пришел в землю израильскую.

ВП +1 Юсуф взял младенца и Его мать, и они отправились в землю Исраила.

ВП-Т Юсуф взял младенца и Его мать, и они отправились в землю Исроила.

СП (БЛ) Иосиф, взяв Младенца и Его мать, отправился в Израиль.

Десн. Тот встал, взял Младенца с матерью и пошел в Израильскую землю.

Кассиан И он встал, взял Младенца и Матерь Его и вошел в землю Израилеву.

Slovenčina

ONPK Jozef poslúchol a vrátil sa spolu s dieťatkom a jeho matkou do izraelskej krajiny.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

AFINT (Exp US) +1 So, when he got up in obedience, he took the Child and His mother, and came back into the land of Israel to return home.

AFINT (Lit US) +1 So, when he got up, he took the Child and His mother, and came into the land of Israel.

BSB +1 So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.

DRA Who arose, and took the child and his mother, and came into the land of Israel.

EMTV Then he rose and took along the young Child and His mother, and came into the land of Israel.

FBV So Joseph got up and took the boy and his mother, and returned to the land of Israel.

GNV Then he arose vp and tooke the babe and his mother, and came into the land of Israel.

LSV And he, having risen, took the Child and His mother, and came to the land of Israel,

NIV (US) +1 So he got up, took the child and his mother and went to the land of Israel.

NMV So he arose, took the Boy and his mother, and they returned to the land of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God].

OJB And Yosef arose and took the yeled and his Em, and entered Eretz Yisroel.

TCENT So Joseph rose, took the child and his mother, and went to the land of Israel.

T4T So Joseph took the child and his mother, and they went back to Israel.

WEB (US) +5 He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

WMB (US) +1 He arose and took the young child and his mother, and came into Eretz-Israel.